1 00:00:46,603 --> 00:00:50,232 {\ an8}Φυλακή Klong Prem 59 χιλιόμετρα νότια της Μπανγκόκ 2 00:02:12,480 --> 00:02:13,523 "Μείνε ακίνητος" 3 00:02:24,075 --> 00:02:27,787 (Ciao)! 4 00:02:51,937 --> 00:02:53,897 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 5 00:03:03,490 --> 00:03:05,158 Κίνηση! 6 00:03:42,737 --> 00:03:48,535 Δεκάρα! 7 00:04:11,975 --> 00:04:14,269 Φτάσαμε σχεδόν φίλε μου 8 00:04:31,161 --> 00:04:35,707 Γεια σας, με λένε Άλαν Και αγόρασα μια καμηλοπάρδαλη 9 00:04:35,957 --> 00:04:38,793 Αυτή η αρσενική καμηλοπάρδαλη είναι μόνο για μένα 10 00:04:38,918 --> 00:04:41,546 Είναι πολύ φιλικός 11 00:04:52,182 --> 00:04:56,728 - Κοίτα την καμηλοπάρδαλη - Ω Θεέ μου! Πού νομίζεις ότι πας; 12 00:04:58,396 --> 00:05:03,193 Η ζωή μου είναι υπέροχη! Έχω μια καταπληκτική ζωή! 13 00:05:04,069 --> 00:05:06,362 Έχω μια καταπληκτική ζωή! 14 00:05:37,519 --> 00:05:40,897 - «Χαοτική σφαγή στον αυτοκινητόδρομο» - Ναι κύριε, σίγουρα θα το κάνω, σας ευχαριστώ πολύ 15 00:05:41,022 --> 00:05:46,611 Όχι, φυσικά Όχι, όχι, επαναλαμβάνω, λυπάμαι πολύ 16 00:05:49,697 --> 00:05:51,533 Αυτός ήταν ο δήμαρχος, ο Άλαν. 17 00:05:53,701 --> 00:05:56,162 Αυτό ήταν ένα ατύχημα 18 00:05:56,955 --> 00:05:59,082 Είπες ότι θα με αγαπάς πάντα ό,τι κι αν έκανα 19 00:05:59,207 --> 00:06:01,251 Ξέρω και σε αγαπώ ήδη Είσαι ο καλύτερός μου φίλος 20 00:06:01,376 --> 00:06:03,586 Αλλά γιατί αγόρασες μια καμηλοπάρδαλη, Άλαν; 21 00:06:03,711 --> 00:06:06,506 Πάντα ήθελα να αγοράσω ένα 22 00:06:06,631 --> 00:06:11,886 Μπορώ να την ταΐσω από την Αρζαλί αλλιώς Οι καμηλοπαρδάλεις μου θυμίζουν πολύ τον εαυτό μου 23 00:06:12,011 --> 00:06:18,101 - Με ποιον τρόπο; Είναι μεγαλοπρεπής, στοχαστική και πολύ ψηλή 24 00:06:18,226 --> 00:06:20,186 - Τετράδιο; - Ναι 25 00:06:20,311 --> 00:06:23,189 - Πού την έμαθες αυτή τη λέξη; - "Λόγια με φίλους" 26 00:06:23,314 --> 00:06:26,609 -Κανείς φίλος, Άλαν; - Μπορεί να ρυθμιστεί να λειτουργεί τυχαία 27 00:06:27,235 --> 00:06:34,409 Άλαν, εκτός αυτού έκλεισες έναν αυτοκινητόδρομο Σκότωσα ένα άγριο ζώο 28 00:06:34,534 --> 00:06:36,161 Η είδηση διαδόθηκε πανελλαδικά 29 00:06:36,286 --> 00:06:39,539 Δεν θέλετε να μάθετε την αξία των επιταγών Το οποίο επεξεργάστηκα για να διορθώσω αυτό το πρόβλημα 30 00:06:39,664 --> 00:06:43,960 - Παρακαλώ! Είμαστε πλούσιοι! - Δεν είμαι πλούσιος, Άλαν. 31 00:06:44,085 --> 00:06:49,424 - Είμαι πλούσιος και εσύ είσαι ο 40χρονος γιος μου - 42, είμαι 42 χρονών! 32 00:06:49,549 --> 00:06:53,219 Ο 42χρονος γιος μου Μένει ακόμα στο σπίτι των γονιών του 33 00:06:53,344 --> 00:06:56,347 Πρέπει να πάρετε ξανά τα φάρμακά σας Διαφορετικά θα αποφύγω να σας δώσω χρήματα 34 00:06:58,141 --> 00:07:00,351 Κάνεις ελιγμούς, πότε είναι η ώρα του δείπνου; 35 00:07:00,476 --> 00:07:02,937 Δεν αντέχω άλλο Εγώ και η μητέρα σου 36 00:07:03,062 --> 00:07:05,815 -Μπορεί να χρειαστεί να το κάνεις -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 37 00:07:05,940 --> 00:07:09,861 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! «Δεν με νοιάζει πια τι λες». 38 00:07:09,986 --> 00:07:13,072 "Αυτή είναι η ζωή μου" 39 00:07:14,490 --> 00:07:21,497 «Συνέχισε τη ζωή σου "Άσε με ήσυχο" 40 00:07:21,623 --> 00:07:25,168 «Κράτα το για τον εαυτό σου "Αυτή είναι η ζωή μου" 41 00:07:28,755 --> 00:07:32,342 (Άλαν)! (Άλαν)! 42 00:08:05,124 --> 00:08:08,795 - Ω Θεέ μου! Έχει αγγελική φωνή - Κόβει την ανάσα 43 00:08:26,980 --> 00:08:29,232 Δεν μπορώ να το πιστέψω Ότι πέθανε ο πατέρας μου 44 00:08:30,483 --> 00:08:35,113 Μπορώ να σκεφτώ τόσους πολλούς ανθρώπους Θα προτιμούσα να πεθάνουν πριν από αυτόν 45 00:08:35,238 --> 00:08:37,282 Όπως η μητέρα μου 46 00:08:38,157 --> 00:08:45,039 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε Ήμουν πολύ κοντά με τον πατέρα μου 47 00:08:45,999 --> 00:08:48,668 Ήταν ο σύντροφός μου στη ζωή 48 00:08:48,793 --> 00:08:54,632 Μου το έλεγε συχνά κάθε μέρα Είμαι σχεδόν ο αγαπημένος του γιος 49 00:08:55,383 --> 00:09:03,391 Θα θυμάμαι πάντα τα τελευταία λόγια που μου είπε: "Είμαι περήφανος για σένα, Άλαν. Μην αλλάξεις ποτέ." 50 00:09:04,517 --> 00:09:09,480 Στην πραγματικότητα, σε άκουσα καλά, μπαμπά 51 00:09:09,897 --> 00:09:15,570 Δεν θα αλλάξω ποτέ Ποτέ, ποτέ 52 00:09:16,446 --> 00:09:21,159 -Μαμά! - Ορίστε, Πρόεδρε 53 00:09:23,703 --> 00:09:30,209 Ήταν ο κύριος Γκάρντνερ. Ένας στοργικός σύζυγος, πατέρας και γείτονας 54 00:09:32,253 --> 00:09:35,131 - Ήταν μια δύσκολη μέρα - Ναι, πώς είναι η Τρέισι; 55 00:09:35,256 --> 00:09:38,176 Όχι σε εξαιρετική φόρμα Η μητέρα της είναι αρκετά νευρική 56 00:09:38,301 --> 00:09:42,930 Κι αν αυτό δεν είναι αρκετό, φαίνεται ότι ο Άλαν... Δεν έχει πάρει τα φάρμακά του για περίπου 6 μήνες 57 00:09:43,056 --> 00:09:46,309 - Ω Θεέ μου! - Ναι, δεν ήταν όμορφο 58 00:09:46,434 --> 00:09:49,937 -Και υπάρχει το θέμα της καμηλοπάρδαλης - Νόμιζα ότι αυτό ήταν πολύ αστείο 59 00:09:50,063 --> 00:09:51,981 - Τι; - Έλα! Σκότωσε μια καμηλοπάρδαλη 60 00:09:52,106 --> 00:09:53,649 Ποιος νοιάζεται; 61 00:09:54,734 --> 00:09:59,155 Δεν είχα σκοπό να πω τίποτα Αλλά ο Άλαν περνούσε από το γραφείο μου πρόσφατα 62 00:09:59,280 --> 00:10:01,866 -Πλάκα μου κάνεις, γιατί; - Δεν ξέρω 63 00:10:01,991 --> 00:10:06,037 Καθισμένος στην αίθουσα αναμονής Διαβάζει περιοδικά Highlights. 64 00:10:06,162 --> 00:10:09,791 Γεμίζει παζλ, γεμίζει οτιδήποτε Μπορεί να το γεμίσει και μετά να φύγει 65 00:10:10,875 --> 00:10:12,794 Με δεδομένο αυτό 66 00:10:15,630 --> 00:10:20,051 - Ω Θεέ μου! Τι θα το κάνεις; -Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό 67 00:10:20,176 --> 00:10:22,762 θέλει τη Λίντα Να του οργανώσει παρέμβαση 68 00:10:22,887 --> 00:10:26,724 - Παρέμβαση; Πραγματικά; - Νομίζω ότι αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα 69 00:10:26,849 --> 00:10:33,898 Ναι, είναι πολύ πεπεισμένη ότι δεν θα συμφωνήσει Δηλαδή εκτός αν είμαστε όλοι εκεί 70 00:10:34,023 --> 00:10:38,778 -Ξέρεις τη φύση του - Δεν ξέρω, αυτό φαίνεται ακραίο κατά τη γνώμη μου 71 00:10:39,654 --> 00:10:42,532 Ω Θεέ μου! Κοίτα τον τώρα 72 00:10:46,953 --> 00:10:49,831 Εντάξει, συμφωνώ Πότε θα το κάνουμε; 73 00:10:51,124 --> 00:10:56,129 Τηλεφωνήσαμε σήμερα στην Τρέισι και είπε ότι είναι μια εγκατάσταση Η περιποίηση που βρήκαν πολύ όμορφη 74 00:10:56,254 --> 00:10:59,590 Είναι όμορφο, το τσέκαρα Διαδικτυακά, η φήμη της είναι μεγάλη 75 00:10:59,715 --> 00:11:03,761 Ποιος νοιάζεται; Είναι στην Αριζόνα από πάνω μας Οδηγήστε δύο μέρες για αυτό το άθλιο πράγμα; 76 00:11:03,886 --> 00:11:06,180 - Εδώ ξεκινάμε - Θα πρέπει να εξοικονομήσουν τα χρήματά τους 77 00:11:06,305 --> 00:11:08,349 - Και στείλτε τον στο στρατόπεδο των παχύσαρκων - (Φιλ)! 78 00:11:08,474 --> 00:11:11,227 Τι; Πρέπει να χάσει βάρος Και βρίσκει γυναίκα, αυτό χρειάζεται 79 00:11:11,352 --> 00:11:13,020 - Ο άντρας νιώθει μοναξιά -Αν νιώθει μοναξιά 80 00:11:13,146 --> 00:11:15,064 Γιατί δεν πας; Περισσότερο χρόνο μαζί του; 81 00:11:15,189 --> 00:11:16,566 Όχι, πιστέψτε με Δεν θέλετε να συμβεί αυτό 82 00:11:16,691 --> 00:11:21,195 - Όχι, σίγουρα δεν το θέλεις - Έλα! Όχι πολύ άσχημα 83 00:11:21,320 --> 00:11:24,240 Ποιο είναι το χειρότερο που συνέβη; Τατουάζ; 84 00:11:26,617 --> 00:11:30,079 Ναι, τα τατουάζ ήταν τα χειρότερα, σωστά; 85 00:11:30,204 --> 00:11:34,375 Φυσικά, το τατουάζ ήταν το χειρότερο Ήταν ένας εφιάλτης 86 00:11:34,750 --> 00:11:38,171 -Με την ευκαιρία, έχεις κάνει εξετάσεις; - Με συγχωρείτε; 87 00:11:38,296 --> 00:11:41,048 Λόγω του μελανιού 88 00:11:41,966 --> 00:11:45,511 - Το μελάνι μέσα στο σώμα σας - Είμαι καλά 89 00:11:47,472 --> 00:11:50,475 - Φρόντισε τον εαυτό σου - Λοιπόν, καλή τύχη αύριο 90 00:11:52,894 --> 00:11:55,354 -Θα σε πάρω στις 11 - Αυτό είναι τέλειο 91 00:11:55,480 --> 00:11:57,398 Ευχαριστώ πολύ 92 00:11:58,774 --> 00:12:00,359 Ευχαριστώ 93 00:12:06,365 --> 00:12:09,368 - Επαναλαμβάνω, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε - Φυσικά 94 00:12:09,494 --> 00:12:12,747 Αυτός είναι ο Νίκος Είναι στενός φίλος του Άλαν. 95 00:12:12,872 --> 00:12:15,041 -Πώς είσαι; - Ναι, γεια 96 00:12:15,166 --> 00:12:18,669 Αυτή είναι η Μπλάνκα Είναι μαζί μας από τότε που ο Άλαν ήταν παιδί 97 00:12:18,794 --> 00:12:20,171 - Γεια σου - Γεια σου 98 00:12:20,296 --> 00:12:23,466 Αυτός είναι ο Τιμόθεος και ζει Στην απέναντι πλευρά του δρόμου 99 00:12:23,591 --> 00:12:25,801 Κολύμπι με τον Άλαν 100 00:12:26,385 --> 00:12:28,596 - Γεια, πώς είσαι μικρέ; - Γεια σου 101 00:12:28,721 --> 00:12:31,140 - Γιατί δεν κάθεσαι; - Εντάξει 102 00:12:32,683 --> 00:12:37,522 Η Τρέισι είναι στο δρόμο της επιστροφής με τον Άλαν τώρα Σίγουρα δεν ξέρει ότι αυτό τον περιμένει 103 00:12:37,647 --> 00:12:39,815 Οπότε τα πράγματα μπορεί να γίνουν λίγο τεταμένα 104 00:12:39,941 --> 00:12:45,988 Αλλά ό,τι κι αν συμβεί, να θυμάσαι Είναι να κάνουμε τον Άλαν καλύτερο. 105 00:12:46,906 --> 00:12:49,242 Μαμά, θέλω ένα ποτό με πουρέ φρούτων Με τα μπισκότα Oreo τώρα! 106 00:12:54,372 --> 00:12:56,499 - Γεια σε όλους - Γεια σου 107 00:12:56,624 --> 00:12:59,877 Γεια σου Timothy Πολύ κρύο για κολύμπι, σωστά; 108 00:13:01,170 --> 00:13:03,548 Πήγα στην προβλήτα σήμερα Πώς το βρήκατε αυτό; 109 00:13:03,673 --> 00:13:05,841 -Περάσαμε υπέροχα - Ναι 110 00:13:05,967 --> 00:13:09,470 Έπαιξα 45 λεπτά σκι μπάλα Ήταν μια πολύ κουραστική άσκηση 111 00:13:10,346 --> 00:13:13,516 -Τι συμβαίνει; - Γιατί δεν κάθεσαι; 112 00:13:13,641 --> 00:13:17,937 -Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε λίγο - Εντάξει 113 00:13:20,898 --> 00:13:23,776 - Γεια σου, Φιλ. - Γεια, ναι 114 00:13:23,901 --> 00:13:25,820 - Ναι -Τι συμβαίνει; 115 00:13:26,862 --> 00:13:28,281 Με απάτησες 116 00:13:30,408 --> 00:13:38,624 Άλαν, είμαστε όλοι εδώ για να στο πούμε Σχετικά με ένα υπέροχο μέρος που ονομάζεται (New Horizons) 117 00:13:39,208 --> 00:13:41,377 Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο 118 00:13:41,502 --> 00:13:45,923 - Άλαν, αυτό είναι παρέμβαση - Τι; 119 00:13:46,966 --> 00:13:48,426 Η μητέρα μου 120 00:13:50,595 --> 00:13:52,138 Γεια σου Άλαν 121 00:13:52,680 --> 00:13:56,267 "Σ'αγαπώ τόσο πολύ, σε αγαπάμε όλοι" 122 00:13:56,392 --> 00:13:59,604 «Αλλά δεν μπορεί «Ο ένας από εμάς θα συνεχίσει να λέει ψέματα στον άλλο». 123 00:13:59,729 --> 00:14:01,439 «Από παιδί Όλα όσα ήθελα..." 124 00:14:01,564 --> 00:14:05,109 - Ω Θεέ μου! Κοιμάται κανείς άλλος; - Άκου, Άλαν. 125 00:14:05,234 --> 00:14:06,736 Δεν θέλω να σε προσβάλω, μαμά Αλλά είσαι βαρετός 126 00:14:06,861 --> 00:14:09,363 -Κύριε Άλαν. - Είναι η σειρά σου τώρα; 127 00:14:09,488 --> 00:14:12,241 «Μάζεψες τα πράγματά σου «Για 30 χρόνια» 128 00:14:12,366 --> 00:14:16,746 «Καθάρισα το δωμάτιό σου Και είδα πράγματα που κανείς δεν έπρεπε να δει». 129 00:14:16,871 --> 00:14:20,374 «Αλλά προσεύχομαι για σένα Κύριε Άλαν, όλοι... 130 00:14:20,499 --> 00:14:22,335 - Γεια! - Κάποιος πρέπει να το καθαρίσει 131 00:14:22,460 --> 00:14:26,672 - (Άλαν)! τώρα)! δεν είμαι καλά 132 00:14:26,797 --> 00:14:29,884 Μην παίρνετε τα φάρμακά σας προφανώς Εκνευρίζεις όλη την οικογένειά σου 133 00:14:30,009 --> 00:14:33,596 - Αυτό είναι ανοησία - Άλαν, αν συμφωνείς με αυτό 134 00:14:33,721 --> 00:14:38,267 Θα σε πάμε εκεί σήμερα Σου υπόσχομαι ότι θα επιστρέψεις άλλος άντρας 135 00:14:39,143 --> 00:14:43,439 - Ποιον εννοείς με τον πληθυντικό; -Εμείς, όλοι μας 136 00:14:43,564 --> 00:14:46,609 Στου, Φιλ, εσύ κι εγώ 137 00:14:49,987 --> 00:14:51,739 Θα πας, Φιλ; 138 00:14:54,408 --> 00:14:56,577 Σε αγαπώ, Άλαν 139 00:15:41,330 --> 00:15:46,043 Άλαν, πεινάς; Θέλετε να αγοράσετε φαγητό από την Arby's; 140 00:15:46,669 --> 00:15:48,629 Όχι, ευχαριστώ 141 00:15:50,131 --> 00:15:55,636 Ήθελα να σου πω Πριν το σακάκι σου είναι δροσερό 142 00:15:56,178 --> 00:15:58,055 Ευχαριστώ, Phil Ήταν του πατέρα μου 143 00:15:58,180 --> 00:16:02,601 Το φορούσε όταν πέθανε - Αυτό είναι δυνατό 144 00:16:02,727 --> 00:16:06,856 Άλαν, ήθελα να πω ότι αυτό κάνεις Πολύ γενναίοι και είμαστε περήφανοι για εσάς 145 00:16:07,314 --> 00:16:09,608 Ναι, θα τα πάτε περίφημα 146 00:16:10,776 --> 00:16:13,028 Σταματήστε το αυτοκίνητο Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό 147 00:16:13,154 --> 00:16:15,364 - Τι; -Άλλαξα γνώμη 148 00:16:15,489 --> 00:16:18,159 Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη, Άλαν. Όλοι εξαρτώνται από σένα 149 00:16:18,284 --> 00:16:21,120 Είμαι καλά όπως είμαι Θέλω να πάω σπίτι 150 00:16:21,245 --> 00:16:23,873 - Κάντε το αυτοκίνητο να γυρίσει πίσω - Περίμενε! 151 00:16:24,498 --> 00:16:26,417 Τι ήταν αυτό; 152 00:16:28,169 --> 00:16:31,046 - Ω Θεέ μου! Αυτό το κάνει επίτηδες - Φύγε από το δρόμο του! 153 00:16:31,172 --> 00:16:32,840 θα, θα 154 00:16:36,135 --> 00:16:39,764 - Φύγε από εδώ! -Πρέπει να ανταλλάξεις πληροφορίες μαζί του 155 00:16:41,140 --> 00:16:43,184 - Γιατί; - (Φιλ)! (Φιλ)! 156 00:16:43,309 --> 00:16:44,727 Δεκάρα! 157 00:16:50,816 --> 00:16:53,402 - Μείνε μακριά του! - Προσπαθώ! 158 00:16:55,321 --> 00:16:58,199 - Προσοχή! - Φτου! Δεκάρα! 159 00:17:00,576 --> 00:17:02,536 Δεκάρα! 160 00:17:06,999 --> 00:17:09,126 - Έλα! Πάμε! Ερχομαι! - Κλείδωσε τις πόρτες σου 161 00:17:09,251 --> 00:17:12,046 - Κλείδωσε την πόρτα σου, Νταγκ! - Φτου! Τι συμβαίνει; 162 00:17:13,631 --> 00:17:15,674 Φύγε... Περίμενε! 163 00:17:27,770 --> 00:17:30,022 Βοήθεια! 164 00:17:38,864 --> 00:17:40,908 - (Στου)! Είμαστε μια χαρά - Είμαστε σε ασανσέρ 165 00:17:44,203 --> 00:17:47,248 Τι συμβαίνει; 166 00:17:52,378 --> 00:17:55,714 Παρακαλώ, αυτό είναι τεράστιο λάθος 167 00:17:55,840 --> 00:17:58,425 -Έπιασες λάθος άντρες - Όχι, έπιασα τα σωστά παιδιά 168 00:17:58,551 --> 00:18:02,137 - Φέρε το, βάλτο εδώ - Είσαι Black Dog, είσαι Black Dog! 169 00:18:02,263 --> 00:18:06,892 - Σώπα! Σκάσε! - Ω Θεέ μου! Αυτό είναι σωστό 170 00:18:07,017 --> 00:18:09,770 Γεια σου Άλαν Τώρα πες μου γιατί μας απαγάγει το Black Dog; 171 00:18:09,895 --> 00:18:11,856 Είπα μη με πάρεις τηλέφωνο Και πάλι με αυτό το όνομα 172 00:18:11,981 --> 00:18:13,691 - Λυπάμαι -Ένα λάθος δεν είναι λάθος (Άλαν) 173 00:18:13,816 --> 00:18:17,278 - Ευχαριστώ, Black Dog. - Κάθαρμα! Μπάσταρδος! 174 00:18:17,403 --> 00:18:18,779 - (Νταγκ)! - Εντάξει, εντάξει 175 00:18:18,904 --> 00:18:21,574 - (Doug) μόνο! - Ναι 176 00:18:22,074 --> 00:18:28,956 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί του ζήτησα να το κάνει 177 00:18:29,081 --> 00:18:31,041 Είμαι ο Μάρσαλ 178 00:18:31,166 --> 00:18:36,088 Είτε το ξέρεις είτε όχι Όλοι έχουμε έναν κοινό παρονομαστή 179 00:18:36,714 --> 00:18:41,969 Όλα ξεκίνησαν πριν από 4 χρόνια Όταν αυτός ο ηλίθιος... 180 00:18:42,094 --> 00:18:45,306 Πούλησε λάθος φάρμακα Για αυτό το ανόητο κάθαρμα 181 00:18:45,431 --> 00:18:50,436 Δεν ξέρεις τη σειρά των γεγονότων Το οποίο ξεκίνησα εκείνο το βράδυ 182 00:18:50,561 --> 00:18:54,023 Στο γκαράζ ενός ποτοπωλείου 183 00:19:13,959 --> 00:19:16,503 -Τι συμβαίνει, γριούλα; - Με συγχωρείτε; 184 00:19:16,629 --> 00:19:19,340 Ηρέμησε, δεν είμαι αστυνομικός Ήρθα στην πόλη για ένα βράδυ 185 00:19:19,465 --> 00:19:22,384 Οι φίλοι μου και εγώ προσπαθούμε να φτάσουμε ψηλά 186 00:19:23,594 --> 00:19:26,347 Πούλησα στον Άλαν το φάρμακο Ποιος διευκολύνει τον βιασμό; 187 00:19:26,472 --> 00:19:29,600 Γαμώτο, σίγουρα έκανα λάθος με τις τσάντες Το λάθος είναι δικό μου, Άλαν. 188 00:19:29,725 --> 00:19:32,895 Δεκάρα! Ο Μάρσαλ θα είναι θυμωμένος μαζί μου για αυτό 189 00:19:33,020 --> 00:19:35,731 «Φτου! «Ο Μάρσαλ θα με θυμώσει για αυτό». 190 00:19:35,856 --> 00:19:40,027 (Μάρσαλ); Είσαι Μάρσαλ! 191 00:19:40,152 --> 00:19:46,158 - Μας έφερες εδώ για αυτό;! -Δεν είσαι εδώ για αυτό 192 00:19:46,283 --> 00:19:52,665 Είστε εδώ γιατί ήρθε ένας Κινέζος που δεν έχω ακούσει ποτέ Στην πόλη μου και ένας από τους άντρες μου σκοτώθηκε στο δρόμο 193 00:19:52,790 --> 00:19:57,127 - Κύριε Τσόου; - Ναι, γαμημένο κύριε Λέσλι Τσόου 194 00:19:57,252 --> 00:20:01,048 -Έφερες έναν ιό στη ζωή μου! - Ω Θεέ μου! Τι έκανε; 195 00:20:01,173 --> 00:20:05,511 - Μου πήρε τον κώλο -Το κάνει κατά καιρούς 196 00:20:06,053 --> 00:20:10,182 - Δεν το εννοώ κυριολεκτικά - Ω Θεέ μου! 197 00:20:12,351 --> 00:20:19,191 Λίγες εβδομάδες αργότερα, μετά τις ανοησίες σου, έλαβα νέα Λέει ότι ένας σεΐχης θα έρθει από το Άμπου Ντάμπι. 198 00:20:21,443 --> 00:20:25,572 «Προσπαθούσε να κάνει με παράνομες επενδύσεις». 199 00:20:25,698 --> 00:20:31,036 «Έφερε τις δύο γυναίκες του μαζί του Και 42 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσόβουλα». 200 00:20:32,496 --> 00:20:35,207 «Ήταν μια εύκολη διαδικασία». - Έπεσαν! Κατέβηκαν! 201 00:20:38,335 --> 00:20:40,045 «Πήραμε τα πάντα» 202 00:20:41,714 --> 00:20:45,926 «Δύο φορτηγά, μια φάλαινα το καθένα Χρυσός αξίας 21 εκατομμυρίων δολαρίων 203 00:20:46,135 --> 00:20:48,012 «Οι άντρες μου διασκορπίστηκαν στα δύο φορτηγά». 204 00:20:49,680 --> 00:20:51,890 «Ένα από τα φορτηγά επέστρεψε». 205 00:20:55,310 --> 00:20:57,229 «Σε αντίθεση με τους άλλους» 206 00:21:05,946 --> 00:21:09,783 -Υπάρχει πρόβλημα αστυνόμε; - Όχι πια, μαλάκα 207 00:21:11,994 --> 00:21:17,833 Ο Leslie Chow μου έκλεψε 21 εκατομμύρια δολάρια Την Τρίτη 208 00:21:17,958 --> 00:21:21,336 - Ω Θεέ μου! -Τον έψαξα παντού 209 00:21:21,462 --> 00:21:28,302 Όμως εξαφανίστηκε, κανείς δεν μπορούσε να τον βρει Μέχρι που το κάθαρμα συνελήφθη στην Μπανγκόκ. 210 00:21:31,263 --> 00:21:33,307 Τον επισκέφτηκα λοιπόν 211 00:21:34,016 --> 00:21:42,191 «Του πρότεινα ανακωχή, του έκανα πρόταση γάμου «Δεν θα του κάνω κακό με αντάλλαγμα να μου πει πού είναι ο χρυσός μου;» 212 00:21:43,150 --> 00:21:45,194 «Αλλά αρνήθηκε να μιλήσει» 213 00:21:53,619 --> 00:21:56,747 Εξάλλου, αρνήθηκε να μου μιλήσει 214 00:21:56,872 --> 00:22:01,919 Δεν επικοινωνούσε με κανέναν έξω από τη φυλακή Εκτός από εσένα! 215 00:22:02,044 --> 00:22:03,545 - Γεια! - Γεια! 216 00:22:03,962 --> 00:22:07,424 - Αυτό είναι άδικο! - Άλαν, μιλούσες με τον Ζάο; 217 00:22:07,549 --> 00:22:10,094 - Αντάλλαζαν γράμματα -Αυτά είναι προσωπικά μηνύματα! 218 00:22:10,219 --> 00:22:15,307 «Αγαπητέ μου Λέσλι, Θεέ μου! Ο ΜακΡιμπ επέστρεψε, γιατί έφυγε; 219 00:22:15,432 --> 00:22:16,809 Ακριβώς! 220 00:22:16,934 --> 00:22:19,812 Ω αγαπητέ Άλαν «Έριξα ούρα σε έναν δεσμοφύλακα σήμερα». 221 00:22:19,937 --> 00:22:22,189 «Κατηγόρησα τον συγγενή μου στο κελί μου για αυτό «Μακάρι να ήσουν εδώ» 222 00:22:22,314 --> 00:22:23,857 Ναι, μακάρι να μπορούσα να το δω αυτό 223 00:22:23,982 --> 00:22:30,322 Διαδοχικά μηνύματα που δεν περιέχουν παρά ανοησίες Εκτός από ένα κοινό νήμα 224 00:22:30,447 --> 00:22:32,741 - Εσείς παιδιά! - Τι; 225 00:22:32,866 --> 00:22:36,453 - Μια ομάδα λύκων - Ω Θεέ μου, Άλαν! 226 00:22:36,578 --> 00:22:40,290 πριν από 5 εβδομάδες Ο Ζάο δραπέτευσε από φυλακή υψίστης ασφαλείας 227 00:22:40,415 --> 00:22:42,835 - Φτου! - Επιβιβάστηκε σε ένα φορτηγό πλοίο 228 00:22:42,960 --> 00:22:45,337 Κατευθυνόμενος προς τη Δυτική Ακτή 229 00:22:48,799 --> 00:22:50,717 - Πού είναι; - Δεν ξέρω 230 00:22:50,843 --> 00:22:54,888 Άλαν, αν ξέρεις πού είναι Πες σε αυτόν τον άνθρωπο αμέσως 231 00:22:55,013 --> 00:22:58,350 Phil, δεν ξέρω, το ορκίζομαι Δεν του έχω μιλήσει για μήνες 232 00:23:04,398 --> 00:23:06,775 Πρέπει να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο 233 00:23:07,401 --> 00:23:08,986 - Όχι! - Τι είναι αυτό; 234 00:23:09,111 --> 00:23:11,238 - Πάμε! - Όχι! Τι είναι αυτό; 235 00:23:11,363 --> 00:23:16,076 -Τι κάνεις; - Ο Νταγκ είναι η εγγύησή μου, θα μείνει μαζί μου 236 00:23:16,201 --> 00:23:19,079 Αν δεν με παραδώσεις, Ζάο Θα του σκάσω τα μυαλά 237 00:23:19,204 --> 00:23:21,790 Αν εννοείς την αστυνομία Θα του σκάσω τα μυαλά 238 00:23:21,915 --> 00:23:24,459 Αλλά αυτό είναι τρελό! Δεν ξέρουμε καν πού είναι 239 00:23:24,585 --> 00:23:30,382 Κανείς δεν ξέρει πού είναι, αλλά νομίζω ότι είναι μια ομάδα Οι Λύκοι έχουν τις καλύτερες πιθανότητες να τον βρουν 240 00:23:30,507 --> 00:23:34,261 Έχετε 3 μέρες Πάρε δουλειά! 241 00:23:36,138 --> 00:23:38,390 Μπορείτε να πάρετε το Stu; 242 00:23:38,515 --> 00:23:40,767 Γάμησέ σε, Άλαν 243 00:23:42,769 --> 00:23:44,313 Ανάθεμα! 244 00:23:48,525 --> 00:23:50,402 Δεκάρα! 245 00:23:51,028 --> 00:23:53,197 - (Άλαν); - Ναι, Φιλ. 246 00:23:53,322 --> 00:23:56,241 Θέλω να κυλήσεις Εδώ για να δαγκώσει αυτούς τους περιορισμούς 247 00:23:56,366 --> 00:23:57,743 Εντάξει 248 00:23:59,870 --> 00:24:01,747 Ανάθεμα! 249 00:24:02,331 --> 00:24:05,083 - Φτου! -Είσαι πολύ ενθουσιασμένη 250 00:24:05,209 --> 00:24:08,128 - Φύγε από μένα! - Εντάξει, άσε με να πάω παρακάτω 251 00:24:08,253 --> 00:24:10,505 Θα σταματούσες να κινείσαι; Μην κουνηθείς! 252 00:24:10,631 --> 00:24:14,635 Βοήθεια! Βοήθεια! 253 00:24:21,642 --> 00:24:23,435 Δεκάρα! 254 00:24:25,145 --> 00:24:27,773 - Τι θα κάνουμε, Στου; - Θα πάμε στην αστυνομία 255 00:24:27,898 --> 00:24:33,320 Όχι, σίγουρα όχι, τον άκουσες αυτόν τον άντρα; Θα σκοτώσει τον Νταγκ, χωρίς αστείο 256 00:24:33,779 --> 00:24:37,366 (Chow) Καρκίνος Έτσι είναι από την πρώτη μέρα που τον γνωρίσαμε 257 00:24:37,491 --> 00:24:40,661 Θα τον παραδώσουμε λοιπόν στον Μάρσαλ. Και θα τελειώσει 258 00:24:40,786 --> 00:24:42,162 - Γεια σου, Φιλ. - Όχι τώρα, Άλαν. 259 00:24:42,287 --> 00:24:44,081 Σε χρειάζομαι, Στου. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου 260 00:24:44,206 --> 00:24:47,459 Τι να κάνεις μόνος; Δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκεται 261 00:24:47,584 --> 00:24:48,961 - (Φιλ)! - Τι, Άλαν; 262 00:24:49,086 --> 00:24:50,879 Ήθελα να πω ότι έλαβα ένα μήνυμα Περίεργο email πριν από λίγες μέρες 263 00:24:51,004 --> 00:24:54,341 Δεν ήμουν σίγουρος τι σήμαινε Αλλά νομίζω ότι είναι από τον Τσόου τώρα 264 00:24:56,677 --> 00:24:59,096 «Χοντρός, χαίρομαι που βγήκες "Είμαι τριγύρω" 265 00:24:59,221 --> 00:25:03,183 «Μην το πεις σε κανέναν «Θα επικοινωνήσω μαζί σου, Ζάο». 266 00:25:05,185 --> 00:25:08,188 Το όνομα του Ζάο αναφέρθηκε. Πώς θα μπορούσε να μην το ήξερε; Αυτό το μήνυμα είναι από τον Zhao; 267 00:25:08,313 --> 00:25:10,649 Εκείνη την εποχή Νόμιζα ότι «Ciao» σήμαινε «αντίο». 268 00:25:10,774 --> 00:25:14,027 Όπως (Arivadirchi) Και Subaru και Papa John's. 269 00:25:14,152 --> 00:25:17,406 - Θα του γράψω ένα γράμμα - Γεια! Περίμενε 270 00:25:17,531 --> 00:25:20,200 Θα του πω ότι χαίρεσαι που είναι έξω Και θα χαρείτε να τον δείτε 271 00:25:20,325 --> 00:25:22,703 Θα είναι χαρά να τον δούμε 272 00:25:22,995 --> 00:25:28,000 - Ξέρεις τι συμβαίνει; - Ναι, ο Φιλ κάνει όλη τη δουλειά 273 00:25:28,125 --> 00:25:30,419 Είμαι βοηθός του Και στέκεσαι εδώ σαν ηλίθιος 274 00:25:30,544 --> 00:25:35,924 - Θα κανονίσω μια συνάντηση μαζί του και θα τον πιάσουμε - Θα τον πάρουμε; 275 00:25:36,049 --> 00:25:39,094 Ποιος το λέει αυτό; Πώς θα πάρουμε κάποιον; 276 00:25:39,720 --> 00:25:43,181 Θα χρησιμοποιήσουμε ναρκωτικά Συνταγογραφούμενα φάρμακα 277 00:25:43,682 --> 00:25:46,101 Όπως τα φάρμακα που μπορούν Για να το πάρει ο οδοντίατρος 278 00:25:46,226 --> 00:25:49,604 Σας εύχομαι καλή τύχη να βρείτε έναν οδοντίατρο Θα γράφει ψεύτικες συνταγές 279 00:25:49,730 --> 00:25:54,443 Ξέρω κάποιον που ονομάζεται Stuart Price. Πάμε να βρούμε ένα γαμημένο φαρμακείο 280 00:25:55,569 --> 00:25:57,779 Μόλις σε επέπληξαν, γιε μου 281 00:25:58,780 --> 00:26:01,658 -Έρχεσαι ή όχι; -Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο 282 00:26:01,783 --> 00:26:03,618 Λοιπόν, αντίο 283 00:26:11,626 --> 00:26:14,379 Έχω ηλίθιο χιούμορ αδερφέ 284 00:26:17,257 --> 00:26:20,135 Αυτές οι ποσότητες με ενέσεις είναι απλά περίεργες Πηγαίνετε να το ελέγξετε 285 00:26:22,679 --> 00:26:25,599 - Φάτε κάτι εντάξει; - Είναι περίεργο αίτημα 286 00:26:25,724 --> 00:26:29,644 Αυτή η ιδιοκτησία βρίσκεται σε αυτή την ποσότητα Το κουτί της ένεσης είναι λίγο περίεργο 287 00:26:29,770 --> 00:26:37,694 - Ναι, είναι επείγον - Αυτό είναι το θέμα, η ένταση σου και η άθλια εμφάνισή σου 288 00:26:37,819 --> 00:26:39,905 Στον τομέα της δουλειάς μας Αυτά είναι ύποπτα σήματα 289 00:26:40,030 --> 00:26:42,991 Πρέπει να επικοινωνήσω με τον γιατρό που έγραψε Η συνταγή για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σωστά 290 00:26:43,116 --> 00:26:46,953 Είσαι τυχερός Επειδή είμαι ο γιατρός που έγραψε τη συνταγή 291 00:26:47,079 --> 00:26:49,956 Ω Θεέ μου! Άλλο ένα ύποπτο σημάδι 292 00:26:53,502 --> 00:26:59,091 - Εδώ λέει ότι είσαι οδοντίατρος - Ναι, οδοντίατρος 293 00:26:59,216 --> 00:27:05,472 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό Μπαμπάς; Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα 294 00:27:09,518 --> 00:27:11,520 - Πώς τα πήγαμε; -Καλά κάναμε 295 00:27:11,645 --> 00:27:16,983 Έφερα το Demerol και ένα κουτί για ένεση Παραλίγο να χάσω την άδειά μου για το επάγγελμα της οδοντιατρικής 296 00:27:17,109 --> 00:27:18,610 Τι γίνεται με το τσόου; Ξέρουμε τίποτα; 297 00:27:18,735 --> 00:27:20,112 - Όχι -Κοίτα αυτό 298 00:27:20,237 --> 00:27:22,197 Μου έστειλε ένα email πριν 20 λεπτά 299 00:27:22,322 --> 00:27:25,700 (Άλαν)! καθόμασταν... Δώσε μου το τηλέφωνο σε παρακαλώ 300 00:27:25,826 --> 00:27:28,203 Τι έλεγε το μήνυμα; 301 00:27:28,328 --> 00:27:30,080 Θα ήθελε να συναντήσει τον Άλαν απόψε στις 8 302 00:27:30,205 --> 00:27:32,082 - Του ζήτησε να έρθει μόνος του - Έρχεσαι μόνος που; 303 00:27:32,207 --> 00:27:35,669 Σταθμός λεωφορείων Στην Τιχουάνα 304 00:27:35,794 --> 00:27:38,672 - (Tihuana) είναι υπέροχο - Φτου! 305 00:27:38,797 --> 00:27:42,676 Όχι, αυτό είναι το ιδανικό που χρειαζόμαστε Χρειάζονται 3 ώρες με το αυτοκίνητο για να φτάσετε εκεί 306 00:27:42,801 --> 00:27:44,970 Ναι, Στου Δοκιμάστε να διαβάσετε έναν χάρτη 307 00:27:45,429 --> 00:27:48,390 Ναι, Άλαν Προσπαθήστε να διαβάσετε οτιδήποτε ανά πάσα στιγμή 308 00:27:48,515 --> 00:27:51,935 Ναι, Στου, προσπάθησε να μην είσαι Έχεις μεγάλα δόντια σαν τα άλογα 309 00:27:54,521 --> 00:27:56,481 Λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο 310 00:27:56,606 --> 00:27:59,276 Θα συναντηθούν σε πάγκο Να περιμένεις λεωφορεία σε δημόσιο χώρο 311 00:27:59,401 --> 00:28:02,487 Ο Άλαν λοιπόν πρέπει να πείσει τον Ζάο Πηγαίνοντας κάπου μακριά από τα μάτια 312 00:28:02,612 --> 00:28:06,575 Ένα μέρος όπου μπορούμε να του κάνουμε έκπληξη για να τον ναρκώσουμε 313 00:28:06,950 --> 00:28:09,661 Πού, για παράδειγμα; - Δεν ξέρω, σαν ένα δρομάκι για παράδειγμα 314 00:28:09,786 --> 00:28:13,748 - Τι γίνεται με έναν κινηματογράφο; - Φτου! Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα 315 00:28:13,874 --> 00:28:19,546 Τα φώτα σβήνουν και καθόμαστε πίσω του Θα εισάγουμε την ένεση και θα τελειώσει 316 00:28:19,671 --> 00:28:22,424 Θα του κάνω την ένεση αν θέλεις Έχω ναρκώσει ανθρώπους στο παρελθόν 317 00:28:22,549 --> 00:28:24,301 - Ναι, μας ναρκώσατε - Δεν θέλω να σε προσβάλω, Άλαν. 318 00:28:24,426 --> 00:28:27,345 Αλλά δεν θα σας αφήσουμε να χρησιμοποιήσετε ναρκωτικά Θα σκοτώσεις κάποιον 319 00:28:27,471 --> 00:28:31,766 Παρακαλώ! Είμαι ειδικός Θυμάστε τα marshmallows στην Ταϊλάνδη; 320 00:28:31,892 --> 00:28:33,935 - Ναι - Φρόντισα να φάτε και οι δύο τουλάχιστον 3 321 00:28:34,060 --> 00:28:35,687 Πριν φτάσουν στη θανατηφόρα δόση 322 00:28:37,606 --> 00:28:43,236 Γεια σου! Λέτε να είχα πεθάνει; Αν φάω και τέταρτο κομμάτι; 323 00:28:43,361 --> 00:28:45,447 Κανείς δεν τρώει 4 κομμάτια Από marshmallows, Stu. 324 00:28:45,572 --> 00:28:48,241 Αυτή είναι μια τρελή θεωρία Είναι ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός; 325 00:28:48,366 --> 00:28:51,077 Ναί! Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως 326 00:28:51,203 --> 00:28:53,538 Μη λες "Καλώς ήρθες" Γιατί κόντεψες να με σκοτώσεις 327 00:28:53,663 --> 00:28:55,040 Εντάξει Καλώς ήρθες 328 00:28:55,165 --> 00:28:57,459 Ανάθεμα! 329 00:28:58,418 --> 00:29:01,004 «Τα διεθνή σύνορα είναι 80 χιλιόμετρα μακριά (Τιχουάνα) 83 χιλιόμετρα μακριά. 330 00:29:06,051 --> 00:29:08,762 "(Μεξικό)" 331 00:29:16,394 --> 00:29:17,938 «(Τιχουάνα) περισσότερα Η πιο επισκέψιμη πόλη στον κόσμο" 332 00:29:33,370 --> 00:29:35,163 Ω Θεέ μου! 333 00:29:35,622 --> 00:29:38,166 Είχες δίκιο 334 00:29:38,291 --> 00:29:41,169 - Σχετικά με τι; - Αυτό το μέρος στην Αριζόνα. 335 00:29:41,294 --> 00:29:43,255 Δεν θα τον βοηθήσει 336 00:29:44,047 --> 00:29:46,967 Δεν υπάρχει διευκόλυνση Μπορείτε να διορθώσετε αυτόν τον τύπο 337 00:29:47,717 --> 00:29:53,932 Θα περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας ασχολούμενοι με αυτό Γιατί δεν έχει κανέναν εκτός από εμάς τώρα 338 00:29:54,599 --> 00:29:56,601 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; Δεν έχει πια κανέναν εκτός από εμάς 339 00:29:58,562 --> 00:30:01,898 - Φτου! Δες αυτό - Αυτός είναι ο Ζάο; 340 00:30:02,023 --> 00:30:04,943 - Γεια σου χοντρό - (Λέσλι) 341 00:30:05,068 --> 00:30:06,736 Δράσε ψύχραιμα Κρατήστε τα μάτια σας προπονημένα προς τα εμπρός 342 00:30:06,861 --> 00:30:08,989 - Ναι, εντάξει - Σε έπιασε κανείς; 343 00:30:09,114 --> 00:30:11,825 - Όχι, δεν νομίζω - Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό 344 00:30:11,950 --> 00:30:15,704 Πρέπει να μείνω μακριά από τα μάτια μου τώρα Ο Ζάο είναι καταζητούμενος 345 00:30:15,829 --> 00:30:20,667 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν Δώσε μου ένα φιλί γρήγορα, έλα! Ερχομαι! 346 00:30:22,836 --> 00:30:26,006 - Τι είναι αυτό; -Μόλις τον φίλησε; 347 00:30:26,339 --> 00:30:31,094 Άκου, έχω ένα πρόβλημα, Άλαν. Χρειάζομαι έναν φίλο 348 00:30:31,219 --> 00:30:33,888 -Είμαι φίλος σου, Λέσλι. - Ακριβώς 349 00:30:34,014 --> 00:30:35,682 Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ 350 00:30:35,807 --> 00:30:38,560 Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις Να τον εμπιστεύεσαι σε αυτή τη μίζερη ζωή 351 00:30:38,685 --> 00:30:41,521 Αυτό δεν είναι αλήθεια Ο Stu και ο Phil είναι φίλοι σου 352 00:30:41,646 --> 00:30:47,360 Αλήθεια; Αυτό είναι ενδιαφέρον, πού βρίσκονται; 353 00:30:47,986 --> 00:30:49,571 - Κάπου - Κάπου που; 354 00:30:49,696 --> 00:30:51,323 Δεν ξέρω 355 00:30:57,120 --> 00:30:59,456 Κάθαρμα! Σου ζήτησα να έρθεις μόνος! 356 00:30:59,581 --> 00:31:01,541 - (Λέσλι)! - Φτου! 357 00:31:01,666 --> 00:31:03,126 - Τι έγινε; - Φεύγει; 358 00:31:03,251 --> 00:31:05,128 Γύρνα πίσω και θα μιλήσουμε περισσότερο Και θα σου δώσω άλλο ένα φιλί 359 00:31:05,253 --> 00:31:08,340 - Έρχεται εδώ - Φτου! Έπεσε! 360 00:31:08,798 --> 00:31:10,508 - Φτου! - (Λέσλι)! 361 00:31:11,509 --> 00:31:15,138 - Φτου! Βγες από το αμάξι, ηλίθιοι! 362 00:31:15,263 --> 00:31:16,848 - Όχι, Λέσλι! - Φύγε από κοντά μου, χοντρός κλόουν 363 00:31:16,973 --> 00:31:19,434 - (Τσιάο)! Ηρέμησε, Τσόου! - Ποιος σε έστειλε; 364 00:31:19,559 --> 00:31:24,147 - Κανείς, όχι, απλά θέλαμε να σε δούμε - Ψεύτης! Κανείς δεν θέλει να δει τον Τσόου! 365 00:31:24,272 --> 00:31:28,360 - Όχι, μας έλειψες - Τι; 366 00:31:28,485 --> 00:31:31,738 Μας έλειψες, Τσόου. Αυτός είναι ο λόγος 367 00:31:31,863 --> 00:31:34,658 - Ναι -Μας έλειψες 368 00:31:35,700 --> 00:31:39,287 - Σου έλειψα; -Πολύ 369 00:31:43,375 --> 00:31:46,252 Σου λείπει ο Τσόου 370 00:31:47,587 --> 00:31:51,633 - Ναι φίλε μου -Σε αγαπάμε, Τσόου. 371 00:31:59,933 --> 00:32:04,437 "Σήμερα πλήγωσα τον εαυτό μου" 372 00:32:05,772 --> 00:32:10,735 «Για να δω αν μπορώ να το νιώσω». 373 00:32:11,111 --> 00:32:14,698 «Εστιάζω στον πόνο» 374 00:32:16,324 --> 00:32:20,370 «Είναι το μόνο αληθινό πράγμα» 375 00:32:21,830 --> 00:32:25,125 «Τι έγινες;» 376 00:32:25,250 --> 00:32:27,335 Τι παρακολουθώ; 377 00:32:27,711 --> 00:32:31,339 «Αγαπητοί μου φίλοι» 378 00:32:32,257 --> 00:32:35,719 «Όλοι όσοι ξέρω» 379 00:32:36,094 --> 00:32:38,888 - "Φεύγουν" -Αρκεί αυτό; 380 00:32:39,013 --> 00:32:41,182 - Ναι - "Στο τέλος" 381 00:32:42,809 --> 00:32:45,895 Το αναισθητικό θα δράσει μετά από ένα λεπτό Θα πούμε στην σερβιτόρα ότι είναι μεθυσμένος 382 00:32:46,020 --> 00:32:47,731 Όταν φτάνουμε στο αυτοκίνητο Θα έχει χάσει εντελώς τις αισθήσεις του 383 00:32:47,856 --> 00:32:51,192 "Αυτοκρατορία Tarabi" 384 00:32:52,527 --> 00:32:55,655 "Θα σε απογοητεύσω" 385 00:32:57,907 --> 00:33:02,579 «Θα σε κάνω να υποφέρεις» 386 00:33:08,251 --> 00:33:11,254 Κάτσε, Άλαν 387 00:33:11,504 --> 00:33:14,257 - Ήταν τόσο όμορφο, Τσόου. - Ευχαριστώ, Φιλ. 388 00:33:14,382 --> 00:33:18,261 Το μυστικό βρίσκεται στο τραγούδι από καρδιάς - (Μεξικό) τότε 389 00:33:18,386 --> 00:33:22,265 -Τι κάνεις εδώ; - Ναι, γαμώ και κάνω ναρκωτικά 390 00:33:22,390 --> 00:33:25,101 Κάνω τις κανονικές μου δραστηριότητες Μπήκα σε κοκορομαχία 391 00:33:25,226 --> 00:33:28,021 - Η κοκορομαχία φαίνεται υπέροχη - Ναι 392 00:33:28,146 --> 00:33:33,610 -Έχω πολύ πλάκα εδώ - Αυτό είναι υπέροχο, σωστά; 393 00:33:33,735 --> 00:33:37,197 Εννοώ ότι είναι ωραίο Κατά τη γνώμη μου, αυτό απαιτεί ένα τοστ 394 00:33:37,322 --> 00:33:40,533 - Μου άρεσε αυτό, τοστ για τη διασκέδαση - Τοστ για διασκέδαση 395 00:33:40,658 --> 00:33:43,161 Ναι, τοστ για διασκέδαση 396 00:33:52,462 --> 00:33:57,175 -Είσαι καλά, Ζάο; - Δεν ξέρω, μου είπες 397 00:33:59,969 --> 00:34:02,847 Πόσα κοκόρια έχεις Τσάου; 398 00:34:08,394 --> 00:34:10,772 - Φτου! - Να είσαι ψύχραιμος αλλιώς θα του κόψω τη φλέβα 399 00:34:10,897 --> 00:34:13,149 - Ω Θεέ μου! - Γιατί θέλεις να ναρκωτικά τον φτωχό Τσόου; 400 00:34:13,274 --> 00:34:16,236 Όχι, είναι διαφορετικό από ό,τι νομίζεις Υπάρχει ένας άντρας που λέγεται Μάρσαλ. 401 00:34:16,361 --> 00:34:18,822 (Μάρσαλ); Που το ξέρεις; Αυτό το χοντρό κάθαρμα; 402 00:34:18,947 --> 00:34:23,034 Είπε ότι του πήρες τον χρυσό Απήγαγε τον Νταγκ και θα τον σκοτώσει αν δεν σε πάρουμε πίσω 403 00:34:23,159 --> 00:34:26,120 Αυτό είναι σωστό! Ορκίζομαι στον Θεό αυτό είναι αλήθεια! 404 00:34:27,080 --> 00:34:30,208 (Ciao)! (Ciao)! Αυτή είναι η αλήθεια 405 00:34:32,168 --> 00:34:34,504 Ανάθεμα! 406 00:34:35,672 --> 00:34:38,508 - Αυτό το κάθαρμα! -Είσαι καλά, Στου; 407 00:34:39,467 --> 00:34:41,386 -Είσαι καλά; - Όχι 408 00:34:41,511 --> 00:34:44,347 Λυπούμαστε, Τσόου. Λυπούμαστε 409 00:34:45,181 --> 00:34:46,558 Δεν ξέραμε Τι άλλο να κάνουμε; 410 00:34:46,683 --> 00:34:49,352 - Μην ξαναπείτε ψέματα στον Ζάο - Έχεις δίκιο, έχεις απόλυτο δίκιο 411 00:34:49,477 --> 00:34:51,688 Κάναμε τεράστιο λάθος 412 00:34:55,108 --> 00:34:56,901 Τι θα κάνουμε τώρα; 413 00:34:57,026 --> 00:34:59,153 Αυτό εξαρτάται από τις περιστάσεις 414 00:34:59,654 --> 00:35:01,406 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 415 00:35:06,286 --> 00:35:10,331 - Τι είναι αυτό το μέρος, Ζάο; -Σπίτι μου 416 00:35:11,040 --> 00:35:17,088 Ο Ζάο ήταν στην κορυφή του κόσμου Έχει 3 όμορφα σπίτια σε 3 διαφορετικές χώρες 417 00:35:17,213 --> 00:35:22,260 Αλλά αυτό είναι ένα μεξικάνικο παλάτι Ήταν το αγαπημένο μου 418 00:35:23,595 --> 00:35:25,972 Και όλα χάθηκαν 419 00:35:26,097 --> 00:35:29,309 Ο Τσόου μπήκε στη φυλακή Όλη μου η περιουσία κατασχέθηκε 420 00:35:29,434 --> 00:35:34,480 Τα σπίτια μου πουλήθηκαν σε δημοπρασία Για τους πλειοδότες 421 00:35:34,606 --> 00:35:37,400 Όμως κάτι ξέρω Κανείς δεν τον ξέρει εκτός από εμένα 422 00:35:37,525 --> 00:35:41,029 Αυτό είναι το σπίτι Στο οποίο έκρυψα το χρυσάφι 423 00:35:41,154 --> 00:35:43,281 - Ο Μάρσαλ πήγε; - Ναι 424 00:35:43,406 --> 00:35:45,909 Είναι κρυμμένο μέσα στον τοίχο του υπογείου 425 00:35:47,118 --> 00:35:51,039 Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν εκεί Θα πάμε να το πάρουμε 426 00:35:51,831 --> 00:35:55,043 Γεια σου! Εννοείς να μπω στο μέρος; 427 00:35:55,585 --> 00:36:01,215 Άκου, ο Μάρσαλ θέλει το χρυσό του Και θα με κυνηγάει μέχρι να το πάρει 428 00:36:01,341 --> 00:36:05,219 - Αν εμφανιστούμε χωρίς αυτόν, θα με σκοτώσει - Δεν θα διαρρήξουμε πουθενά 429 00:36:05,345 --> 00:36:08,306 Δεν θα διαρρήξουμε πουθενά Είναι το σπίτι μου, Στου. 430 00:36:08,723 --> 00:36:13,478 Είναι εύκολο Ξέρω κάθε τετραγωνική ίντσα αυτού του μέρους 431 00:36:13,978 --> 00:36:18,691 Το καλύτερο μέρος είναι αυτόν τον τύπο που θα ληστέψουμε Ο χρυσός από αυτόν δεν ξέρει καν ότι είναι εκεί 432 00:36:19,150 --> 00:36:21,402 Έτσι δεν θα μάθει ποτέ για την εξαφάνισή του 433 00:36:26,074 --> 00:36:28,952 -Ξέρεις τι συμβαίνει, σωστά; -Τι εννοείς; 434 00:36:29,077 --> 00:36:33,998 Διορθώστε τα στοιχεία μου εάν κάνω λάθος Δεν θα εισβάλουμε σε αυτό το σπίτι 435 00:36:34,123 --> 00:36:38,628 Αυτό το σπίτι είναι πολύ μικρό. Θα διαρρήξουμε σε άλλο σπίτι Αυτό είναι απλώς ένα μοντέλο, σωστά, Τσόου; 436 00:36:38,753 --> 00:36:42,799 Τι; Όχι, Άλαν! Κοτόπουλο μου! 437 00:36:44,801 --> 00:36:47,178 - Φτου! - Τι είναι αυτό, Ζάο;! 438 00:36:47,303 --> 00:36:50,723 Προσοχή στα νύχια Είναι εκπαιδευμένος να σκοτώνει! 439 00:36:50,848 --> 00:36:52,642 Το ράμφος του είναι πολύ κοφτερό! 440 00:36:55,937 --> 00:36:58,147 - Φτου! - Μην κουνηθείς, προσπαθώ να σε βοηθήσω 441 00:36:58,272 --> 00:37:00,650 -Μη! - Βγάλ' το από πάνω μου! 442 00:37:02,610 --> 00:37:05,488 - Ήταν ένα άμεσο χτύπημα - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 443 00:37:05,613 --> 00:37:08,199 Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον! 444 00:37:10,493 --> 00:37:13,788 - Στου, το παράθυρο! - Πέτα τον έξω! 445 00:37:14,914 --> 00:37:16,290 - Πέτα το έξω - Εντάξει, εντάξει 446 00:37:16,416 --> 00:37:18,334 Πέτα το έξω! 447 00:37:23,214 --> 00:37:26,300 Μην αντιστέκεσαι Ακατέργαστη ψυχή 448 00:37:30,388 --> 00:37:32,932 Κέρδισα πολλές μάχες Γεια σου Γουάλας 449 00:37:34,058 --> 00:37:36,728 Αλλά αυτή τη φορά δεν θα κερδίσετε 450 00:37:44,777 --> 00:37:48,781 - Τι συμβαίνει με αυτό το κοτόπουλο; - Είναι θυμωμένος 451 00:37:48,906 --> 00:37:52,994 Τον ταΐζω μόνο με κοκαΐνη και κοτόπουλο 452 00:37:59,083 --> 00:38:03,880 - Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο σπίτι, Τσόου. - Ήταν ο παράδεισος μου, αλλά τον έχασα τώρα 453 00:38:05,131 --> 00:38:09,510 Δεν μπορείς να φτύσεις; Μέσα στο μίνι βαν μου; Ω Θεέ μου! 454 00:38:10,178 --> 00:38:12,972 -Ποιος μένει εδώ τώρα; - Ένας εκατομμυριούχος που έκανε την περιουσία του από το Διαδίκτυο 455 00:38:13,097 --> 00:38:16,059 Δεν έρχεται ποτέ εδώ Αυτό είναι το εξοχικό του 456 00:38:16,184 --> 00:38:18,227 Οι υπηρέτες δεν έρχονται τις Κυριακές 457 00:38:18,352 --> 00:38:20,855 Δεν υπάρχει κανένας εκεί εκτός από σκύλους φύλακες (Στου); 458 00:38:20,980 --> 00:38:24,484 Θα ρίξουμε αυτά τα χάμπουργκερ πάνω από την πύλη Θα περιμένουμε να τεθεί σε ισχύ το Demerol. 459 00:38:24,609 --> 00:38:29,322 - Φροντίστε να βάλετε αρκετή ποσότητα για να το σκοτώσετε Δεν θα σκοτώσουμε σκυλιά, Τσόου. 460 00:38:29,447 --> 00:38:31,199 Τα ναρκωτικά θα την κάνουν να χάσει τις αισθήσεις της Για αρκετές ώρες 461 00:38:31,324 --> 00:38:33,618 Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι δούλευες Στην Εταιρεία για την Προστασία των Δικαιωμάτων των Ζώων 462 00:38:33,743 --> 00:38:35,328 Τι αδύναμος άνθρωπος! 463 00:39:07,443 --> 00:39:09,320 Πάρε αυτό, Άλαν. 464 00:39:14,450 --> 00:39:16,160 - Πού πας; - Θα δεις 465 00:39:16,285 --> 00:39:20,957 Με συγχωρείς, μικρέ χαμένο Συγγνώμη, μαλάκα 466 00:39:22,500 --> 00:39:24,293 Ακολούθησέ με 467 00:39:25,962 --> 00:39:29,173 Λοιπόν, εδώ είναι η πραγματικότητα Υπάρχουν δύο πίνακες ασφαλείας στο εσωτερικό 468 00:39:29,298 --> 00:39:31,884 Εάν κόψετε μόνο ένα καλώδιο Το ξυπνητήρι θα χτυπήσει 469 00:39:32,009 --> 00:39:36,931 Ο τόπος θα είναι γεμάτος με αστυνομικούς, αλλά αν πεις την ιστορία Το καλώδιο βρίσκεται και στα δύο πάνελ ταυτόχρονα 470 00:39:37,056 --> 00:39:41,144 - Ο συναγερμός θα απενεργοποιηθεί -Μα πώς θα μπούμε χωρίς να βάλουμε το ξυπνητήρι; 471 00:39:41,269 --> 00:39:43,396 Δες αυτό 472 00:39:45,148 --> 00:39:46,524 Έχετε περισσότερα; Ποιες είναι οι ανόητες ερωτήσεις; 473 00:39:46,649 --> 00:39:49,861 - Γεια! - Ποιος θα έρθει μαζί μου; 474 00:39:49,986 --> 00:39:53,197 - Θα το κάνω -Θες να του το πεις; 475 00:39:57,118 --> 00:40:00,830 - Άλαν, είσαι πολύ χοντρός - Το έλαβα 476 00:40:18,264 --> 00:40:20,766 Με κλώτσησες, μαλάκα 477 00:40:23,853 --> 00:40:27,940 Όχι, όχι, μην σηκωθείς, θα σβήσεις συσκευές Αίσθηση κίνησης, μείνετε χαμηλά σαν σκύλος 478 00:40:28,065 --> 00:40:31,027 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα Σε ποια κατεύθυνση θα πάμε; 479 00:40:31,152 --> 00:40:33,029 Μπείτε εκεί, στην κουζίνα 480 00:40:35,740 --> 00:40:37,408 Τι είναι αυτό; 481 00:40:37,533 --> 00:40:41,245 πες γεια Είμαστε δύο σκυλιά, θυμάσαι; 482 00:40:48,294 --> 00:40:51,589 Στου; Δες αυτό 483 00:40:52,673 --> 00:40:55,801 Ω Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό 484 00:40:58,596 --> 00:41:01,307 Ω Θεέ μου! Σταμάτα, Τσόου! 485 00:41:14,320 --> 00:41:17,657 Λοιπόν, έφτασες Τι θα γίνει τώρα; 486 00:41:17,782 --> 00:41:20,660 Αφαιρέστε το κάλυμμα Μέχρι να δείτε τα καλώδια 487 00:41:20,785 --> 00:41:22,370 Εντάξει 488 00:41:25,122 --> 00:41:28,501 - Λοιπόν, αυτό έκανα - Λοιπόν, όταν φτάσω στο 3 489 00:41:28,626 --> 00:41:34,507 - Κόψτε το γκρι σύρμα 1, 2 - Γεια! Δεν έχω γκρι σύρμα 490 00:41:34,632 --> 00:41:37,468 -Έχω ένα κόκκινο, πράσινο και κίτρινο σύρμα - Αυτό είναι περίεργο 491 00:41:37,593 --> 00:41:41,180 Έχω ένα ανοιχτό γκρι σύρμα και ένα σύρμα Μεσαίο γκρι και σκούρο γκρι σύρμα 492 00:41:41,305 --> 00:41:45,309 - Αλήθεια; η κατάρα! Το λάθος είναι δικό μου λάθος 493 00:41:45,434 --> 00:41:48,020 -Είμαι αχρωματοψία - Τι; 494 00:41:48,145 --> 00:41:50,773 Γάμησέ το! Κόψτε μόνο το μεσαίο καλώδιο 495 00:41:51,107 --> 00:41:53,526 Το μεσαίο καλώδιο μου μπορεί να είναι διαφορετικό Τα καλώδια είναι μπερδεμένα 496 00:41:53,651 --> 00:41:57,113 - Κόψτε το όταν μετράω 1, 2, 3 - Σταμάτα, Ζάο! 497 00:41:57,947 --> 00:42:01,033 Ω Θεέ μου! Περίμενε, έρχομαι για σένα 498 00:42:02,702 --> 00:42:05,121 - Γιατί αργούν τόσο πολύ; - Πού το πήρες αυτό το πουκάμισο; 499 00:42:05,246 --> 00:42:07,540 Από το κατάστημα της Diesel; 500 00:42:09,041 --> 00:42:11,544 - (Φιλ) - Τι; 501 00:42:12,586 --> 00:42:14,922 Είναι ένα χαριτωμένο πουκάμισο Από πού αγόρασες αυτό το πουκάμισο; 502 00:42:19,302 --> 00:42:21,304 Ποιο είναι το πρόβλημα; 503 00:42:22,638 --> 00:42:26,642 -Πες μου ποιο σύρμα θέλεις να κόψεις - Αυτό το γκρι σύρμα εδώ 504 00:42:26,767 --> 00:42:30,771 Αυτό είναι υπέροχο Να ξέρετε ότι το χρώμα αυτού είναι πράσινο 505 00:42:31,939 --> 00:42:34,859 - Ποιο κόκκινο σύρμα; - Το σύρμα είναι στο αριστερό σου χέρι 506 00:42:35,359 --> 00:42:37,695 Ποιο είναι αυτό; Υποφέρω και από δυσλεξία 507 00:42:37,820 --> 00:42:40,531 Τι;! 508 00:42:41,741 --> 00:42:43,117 - Από πού το αγόρασες; - Δεν ξέρω, θα μάθω 509 00:42:43,242 --> 00:42:44,618 Θα σου αγοράσω ένα 510 00:42:44,744 --> 00:42:49,123 Υπάρχει ένα υπέροχο κατάστημα Diesel στο εμπορικό κέντρο Θέλω να πάω κοντά του στο τμήμα τροφίμων 511 00:42:49,248 --> 00:42:51,125 Δεν ξέρω αν είναι από το κατάστημα της Diesel. 512 00:42:51,625 --> 00:42:53,294 Φαίνεται έτσι 513 00:42:56,297 --> 00:42:57,757 - Τι σου συμβαίνει; - Εντάξει 514 00:42:57,882 --> 00:43:00,051 Ακόμα κρατάει το σύρμα Αυτός που σε άφησα, σωστά; 515 00:43:00,176 --> 00:43:02,720 - Ναι - Φτου! 516 00:43:03,304 --> 00:43:06,307 Λοιπόν, κόψτε το όταν μετρήσω 3 517 00:43:06,432 --> 00:43:11,395 1, 2, 3 518 00:43:13,981 --> 00:43:15,358 "Ο συναγερμός έχει απενεργοποιηθεί." 519 00:43:17,360 --> 00:43:20,446 Δεκάρα! Δούλεψε 520 00:43:24,408 --> 00:43:26,994 - Φάτε κάτι καλό; - Όλα ήταν εύκολα 521 00:43:27,119 --> 00:43:28,871 - Εντάξει - Δεν ξέρεις τι έγινε 522 00:43:28,996 --> 00:43:30,790 Έλα! 523 00:43:33,793 --> 00:43:37,421 - Ω Θεέ μου! Πρόσεχε, Τσόου! - Ανάθεμα σε αυτόν τον άνθρωπο! 524 00:43:37,963 --> 00:43:40,716 Μένει στο σπίτι μου Και να ζήσω τη ζωή μου 525 00:43:41,133 --> 00:43:44,261 -Μπορούμε να τηρήσουμε το σχέδιο; - Εντάξει 526 00:43:45,930 --> 00:43:48,265 το κατέστρεψα 527 00:43:48,766 --> 00:43:51,977 - Εντελώς εκτός ελέγχου - Ας το τελειώσουμε 528 00:43:57,149 --> 00:43:59,985 Από εδώ Έλα, έλα 529 00:44:07,410 --> 00:44:10,496 Είναι θαμμένος πίσω από αυτόν τον τοίχο (Άλαν)! 530 00:44:10,621 --> 00:44:13,165 Ορίστε, Πρόεδρε 531 00:44:19,463 --> 00:44:21,590 - Φτου! -Είσαι καλά; 532 00:44:21,715 --> 00:44:24,635 Ναι, είμαι καλά Απλά ζεσταίνω 533 00:44:24,760 --> 00:44:27,721 Είναι πολύ βαρύ Έχουμε άλλα πιο ελαφριά; 534 00:44:27,847 --> 00:44:31,267 - Άσε με να το κάνω, Τσόου. - Λοιπόν, εσύ ή εγώ, το ίδιο είναι 535 00:44:43,487 --> 00:44:45,823 Ίσως πρέπει να βγάλεις το πουκάμισό σου Αυτό το κάνει πιο εύκολο 536 00:44:45,948 --> 00:44:49,326 - Τι; - Κι εγώ το άκουσα 537 00:45:25,321 --> 00:45:29,116 Το είδες αυτό; Το Chow επέστρεψε για σένα 538 00:45:47,259 --> 00:45:48,928 Αυτή είναι η τελευταία ράβδος 539 00:45:49,136 --> 00:45:50,846 Είσαι σίγουρος; 540 00:45:52,056 --> 00:45:54,975 - Ναι -Είσαι απολύτως σίγουρος; 541 00:45:55,184 --> 00:45:57,311 - Ναι - Αυτό είναι καλό 542 00:46:00,356 --> 00:46:02,900 (Ciao)! 543 00:46:07,655 --> 00:46:11,033 (Ciao)! (Ciao)! 544 00:46:12,159 --> 00:46:14,286 (Ciao)! 545 00:46:15,079 --> 00:46:18,582 (Ciao)! (Ciao)! 546 00:46:27,508 --> 00:46:30,386 ω τσου Άνοιξε τώρα αυτή την καταραμένη πόρτα! 547 00:46:45,442 --> 00:46:47,194 (Ciao)! 548 00:46:47,319 --> 00:46:48,696 "παραβίαση ασφαλείας" 549 00:47:07,006 --> 00:47:11,719 (Stuart Price) Χωρίς κακουργήματα και μία σύλληψη 550 00:47:11,844 --> 00:47:13,637 Στο Λας Βέγκας της Νεβάδα 551 00:47:15,180 --> 00:47:18,642 (Φιλ Γουίνικ) Χωρίς κακουργήματα, μία σύλληψη 552 00:47:18,767 --> 00:47:22,021 Επίσης στο Λας Βέγκας της Νεβάδα 553 00:47:24,607 --> 00:47:26,567 (Alain Garnier) 554 00:47:31,614 --> 00:47:33,824 Είναι ακριβές αυτό το αρχείο; 555 00:47:41,081 --> 00:47:42,708 το έκανα 556 00:47:43,208 --> 00:47:44,710 Ναι 557 00:47:45,502 --> 00:47:48,672 Αυνανισμός σε δημόσιο λεωφορείο Ναι, αυτό έκανα 558 00:47:49,048 --> 00:47:52,885 Ακούστε, είμαστε εδώ για 5 ώρες Οι άντρες σας μας έχουν ήδη πει όλα όσα ξέρουμε 559 00:47:53,010 --> 00:47:56,847 Όχι, τους είπες μια ιστορία Σχετικά με έναν κοντό Κινέζο 560 00:47:56,972 --> 00:47:59,808 (Λέσλι Τσόου) Είναι ένας παγκόσμιος εγκληματίας, ελέγξτε τον 561 00:47:59,933 --> 00:48:02,811 Κοντός Κινέζος Κανείς στην πόλη δεν τον είχε δει ή ακούσει γι' αυτόν 562 00:48:02,936 --> 00:48:05,272 Δεν τον βρήκαμε στο ξενοδοχείο Αυτό που είπατε θα κατέληγε σε αυτό 563 00:48:05,397 --> 00:48:09,276 - Γιατί μάλλον έφυγε από την πόλη - Αυτή είναι μια από τις θεωρίες 564 00:48:09,985 --> 00:48:12,446 Μια άλλη θεωρία είναι ότι λες ψέματα 565 00:48:14,365 --> 00:48:18,535 «Ατιμωτική συμπεριφορά «Βαρέλι κροτίδων την παραμονή των Χριστουγέννων». 566 00:48:26,377 --> 00:48:28,420 Με συγχωρείτε 567 00:48:33,258 --> 00:48:35,302 Τελειώσαμε 568 00:48:36,178 --> 00:48:39,014 Γιατί το έκανε αυτό ο κύριος Τσόου; 569 00:48:39,807 --> 00:48:42,976 Γιατί είναι ένας ποταπός και άπληστος άνθρωπος που μας εκμεταλλεύτηκε 570 00:48:43,936 --> 00:48:45,979 Ναι, αλλά είναι φίλος μας 571 00:48:46,271 --> 00:48:48,440 Μεγαλύτερος, Άλαν. 572 00:48:51,110 --> 00:48:54,780 Μπορείτε να φύγετε Όλες οι κατηγορίες παραιτήθηκαν 573 00:48:55,656 --> 00:48:58,283 - Από ποιον; - Είναι η τυχερή σου μέρα 574 00:48:58,409 --> 00:49:01,120 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που σας περιμένει μπροστά από το κτίριο 575 00:49:01,537 --> 00:49:03,330 Έλα! Απλά πήγαινε 576 00:49:07,876 --> 00:49:09,837 Ω Θεέ μου! 577 00:49:12,297 --> 00:49:14,258 Τι; 578 00:49:16,635 --> 00:49:21,223 λυπάμαι Τι είναι αυτό; 579 00:49:21,348 --> 00:49:23,642 Μπείτε στο αυτοκίνητο 580 00:49:32,985 --> 00:49:36,697 Με συγχωρείτε κύριε; Πού οδηγούμαστε; 581 00:50:04,099 --> 00:50:06,268 Καλώς ήρθες πίσω 582 00:50:16,069 --> 00:50:19,198 - Τι είναι αυτό; - Ελάτε, παιδιά 583 00:50:24,203 --> 00:50:26,205 Βγες από την πλάτη 584 00:50:37,341 --> 00:50:39,510 - (Νταγκ); - Παιδιά, προσοχή 585 00:50:39,635 --> 00:50:43,931 -Γύρνα εδώ - Η Λέσλι Τσόου δεν έζησε ποτέ εδώ 586 00:50:44,932 --> 00:50:50,270 Δεν εισέβαλες στο παλιό του σπίτι Μάλλον, εισέβαλες στο σπίτι μου 587 00:50:51,104 --> 00:50:56,068 - Δεν καταλαβαίνω - Δεν ανακτήθηκες το χρυσάφι που μου έκλεψε 588 00:50:57,778 --> 00:51:00,280 Πήρες το άλλο μισό Ποιος δεν το έκλεψε 589 00:51:00,405 --> 00:51:04,451 - Ω Θεέ μου! -Εννοείς το μισό που δεν ήταν ποτέ μαζί του; 590 00:51:04,576 --> 00:51:07,371 Είναι παγκόσμιος απατεώνας Και ήσασταν οι 3 συνεργάτες του 591 00:51:07,496 --> 00:51:08,872 - Όχι, όχι -Ποτέ δεν ξέραμε 592 00:51:08,997 --> 00:51:11,583 Προσπαθήσαμε να σας βοηθήσουμε Πιστεύαμε ότι αυτό θα σας ευχαριστούσε 593 00:51:11,708 --> 00:51:16,004 Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ πολύ που με κλέψατε 594 00:51:16,129 --> 00:51:21,426 Ευχαριστώ που βεβήλωσες το σπίτι μου Και σε ευχαριστώ που σκότωσες τον σκύλο μου! 595 00:51:21,552 --> 00:51:25,764 Δεν σκοτώσαμε τα σκυλιά σας Είναι μόνο δύο ναρκωτικά 596 00:51:25,889 --> 00:51:29,017 Αυτό είναι σωστό Δεν ξέρεις τι έγινε 597 00:51:29,142 --> 00:51:32,062 - Ο Ζάο τους έσπασε το λαιμό καθώς έφευγε - Τι;! 598 00:51:32,187 --> 00:51:35,023 Και κάποιος πρέπει να πληρώσει το τίμημα 599 00:51:35,148 --> 00:51:37,693 - Έχει δίκιο - Όχι! Όχι! 600 00:51:45,659 --> 00:51:48,078 Ο επικεφαλής της συσκευής ασφαλείας μου 601 00:51:48,203 --> 00:51:52,374 Δεν μπορούσε να σταματήσει 3 ηττημένους Και ένα δίσκο με ένα εργαλείο κοπής σύρματος 602 00:51:52,833 --> 00:51:54,793 Αυτό είναι απίστευτο 603 00:51:58,964 --> 00:52:02,676 Ω Θεέ μου! Δεν πειράζει, ξέρω ότι είναι τρομακτικό 604 00:52:02,801 --> 00:52:06,805 Έκτορα, έλα επάνω Και πάρε στον Άλαν ένα αθλητικό παντελόνι. 605 00:52:06,930 --> 00:52:10,851 Το πρότυπό μου είναι 44 για την κοκαλιάριστη εφαρμογή Μπορείτε να μου βρείτε κάποιες επιλογές; 606 00:52:12,019 --> 00:52:15,022 Βρήκες τον Ζάο μια φορά Βρείτε το ξανά 607 00:52:15,147 --> 00:52:18,483 -Και βρες το χρυσό μου - Γεια! 608 00:52:18,901 --> 00:52:21,987 Δεν έχουμε καν αυτοκίνητο Ο Τσόου έκλεψε το φορτηγό μου 609 00:52:22,112 --> 00:52:26,825 Πάρτε τη λιμουζίνα Το κλειδί είναι με τον Έκτορα και πάνε 610 00:52:27,284 --> 00:52:30,370 Θα σκοτώσω τον Νταγκ σήμερα 611 00:52:36,376 --> 00:52:40,964 -Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να σκοτώνεται - Ω Θεέ μου! Αυτό ήταν πολύ δυνατό 612 00:52:41,089 --> 00:52:43,926 Έπεσε και βρήκε τον θάνατο 613 00:52:44,051 --> 00:52:46,345 - Νιώθω ναυτία -Κι εγώ 614 00:52:47,012 --> 00:52:50,182 Ίσως θα έπρεπε Ας φέρουμε φαγητό, παιδιά 615 00:52:52,935 --> 00:52:55,395 Τι θα κάνουμε; Δεν το έχουμε Καμιά ιδέα πού είναι ο Τσόου; 616 00:52:55,729 --> 00:52:58,523 - Δεν ξέρω - Πάρτε το φορτηγό σας 617 00:52:58,649 --> 00:53:01,735 Ίσως μπορούμε να το αναφέρουμε κλοπή Και μπορούν να το εντοπίσουν 618 00:53:02,527 --> 00:53:05,072 Αξίζει να το δοκιμάσετε 619 00:53:06,615 --> 00:53:09,952 Ανάθεμα! Άφησα το τηλέφωνό μου στο φορτηγό 620 00:53:10,077 --> 00:53:13,372 Αν έχασες το τηλέφωνό σου, Φιλ... Έχω μια εφαρμογή Find my phone. 621 00:53:13,497 --> 00:53:16,249 Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από αυτά - Όχι, γεια! 622 00:53:16,375 --> 00:53:19,378 Εάν το τηλέφωνό σας βρίσκεται στο φορτηγό Το τελευταίο βρίσκεται στην κατοχή του Zhao. 623 00:53:19,503 --> 00:53:23,840 - Αυτό σημαίνει ότι το τηλέφωνό σας είναι με το Chao. - Τον άκουσα! Τα προβλήματά μας είναι μεγαλύτερα από αυτά 624 00:53:23,966 --> 00:53:26,718 Άλαν, δώσε μου γρήγορα το τηλέφωνό σου Αυτό είναι καταπληκτικό 625 00:53:26,843 --> 00:53:29,388 - Ναι - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας; 626 00:53:29,513 --> 00:53:30,889 - Γεια σου, Φιλ. - Ναι 627 00:53:31,014 --> 00:53:34,226 Αυτό είναι όλο Αυτός είναι ο κωδικός μου, Phil. 628 00:53:36,895 --> 00:53:39,064 Είναι η μυστική μου λέξη 629 00:53:39,398 --> 00:53:43,443 Ο Φιλ καταλαβαίνει Τίποτα δεν είναι χειρότερο από το να χάσεις το τηλέφωνό σου 630 00:53:44,486 --> 00:53:47,489 Μόλις είδα έναν άντρα να σκοτώνεται Ο άντρας της αδερφής σου έχει απαχθεί 631 00:53:47,614 --> 00:53:49,449 Είσαι σίγουρος; Ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό; 632 00:53:49,574 --> 00:53:54,955 Δεν καταλαβαίνεις, Στου. Μην καταλαβαίνεις απλά 633 00:53:55,080 --> 00:53:59,710 Έχω πάνω από 60 αιτήσεις για αυτό Τηλέφωνο, τι γίνεται αν χάσω το τηλέφωνό μου; 634 00:53:59,835 --> 00:54:06,550 Ξέρεις πόσο διαρκεί και πόσες ώρες δουλειάς; Θα χρειαστεί να κατεβάσω ξανά αυτές τις εφαρμογές; 635 00:54:06,675 --> 00:54:10,178 Εσύ... έχεις δίκιο Δεν το σκέφτηκα, ευχαριστώ 636 00:54:10,303 --> 00:54:12,222 Ω Θεέ μου! Δεν πρόκειται για αυτό Πάντα μαζί σου, Στου. 637 00:54:12,347 --> 00:54:13,932 Καθορίζει τον τόπο 638 00:54:17,352 --> 00:54:19,438 - Ω Θεέ μου! Φυσικά - Τι; 639 00:54:19,563 --> 00:54:21,940 Πού είναι; 640 00:54:23,025 --> 00:54:25,444 -Είναι στο Βέγκας. - Κλείστε το μπροστινό κάθισμα! 641 00:54:30,907 --> 00:54:33,869 - Όχι - Γεια σου Στου. 642 00:54:36,997 --> 00:54:39,875 Δεν το απολαμβάνω Με το να σου μιλάω έτσι 643 00:54:40,000 --> 00:54:43,754 Δεν ξέρω γιατί επιμένεις θα θύμωνα 644 00:54:43,879 --> 00:54:48,091 Είχαμε πολλές περιπέτειες μαζί Αλλά φαίνεται ότι δεν έχεις μάθει τίποτα 645 00:54:48,842 --> 00:54:50,594 Οτιδήποτε! 646 00:54:51,720 --> 00:54:53,430 Σκεφτείτε το 647 00:54:53,930 --> 00:54:55,932 Θα είμαι στη λιμουζίνα 648 00:54:57,684 --> 00:54:59,644 Είναι καλά 649 00:55:38,016 --> 00:55:42,604 Κάποιος το αξίζει Κάψτε αυτό το μέρος εντελώς 650 00:55:44,106 --> 00:55:46,900 είπα στον εαυτό μου Δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ 651 00:55:48,318 --> 00:55:51,613 Μην ανησυχείς Όλα θα τελειώσουν απόψε 652 00:55:59,788 --> 00:56:02,791 Δείχνει ότι το μέρος βρίσκεται σε απόσταση 182 μέτρα δεξιά 653 00:56:04,167 --> 00:56:06,336 Εδώ είναι 654 00:56:06,461 --> 00:56:08,421 Αυτό είναι καταπληκτικό 655 00:56:19,141 --> 00:56:20,851 Φαίνεται ότι το άφησε εδώ 656 00:56:23,812 --> 00:56:25,605 - Είναι ανοιχτό -Το ξέρω 657 00:56:25,730 --> 00:56:29,317 Ψάξε μέσα Για να δούμε αν άφησε κάτι εδώ 658 00:56:32,195 --> 00:56:35,240 -Βρήκα το Demerol. - Ωραίο, κράτα το, θα το χρειαστούμε 659 00:56:35,365 --> 00:56:38,869 Βρήκα το τηλέφωνό μου Αλλά το κλειδί δεν είναι εδώ 660 00:56:38,994 --> 00:56:42,330 - Βρήκες κάτι, Άλαν; - Όχι, ούτε χρυσάφι δεν βρήκα 661 00:56:44,082 --> 00:56:47,460 - Γιατί ήρθε ο Ζάο εδώ; - Ξέρω, γιατί; 662 00:56:48,295 --> 00:56:51,006 - Γιατί εδώ; - "Λεφτά για χρυσό" 663 00:56:51,131 --> 00:56:56,094 «Δεν μπορεί να συνδυαστεί «Η αγνή δύναμη του Τζον Σίνα». 664 00:56:56,219 --> 00:56:58,388 «Ο Σίνα γκρέμισε τον Πανκ». 665 00:56:58,513 --> 00:56:59,973 Αυτό είναι όμορφο 666 00:57:02,851 --> 00:57:06,605 Με συγχωρείτε, είδατε τον οδηγό του φορτηγού; Το μικρό παρκαρισμένο μπροστά στο μαγαζί σου; 667 00:57:06,730 --> 00:57:09,649 -Είναι ένας κοντός Ασιάτης -Είναι όλοι κοντοί 668 00:57:10,358 --> 00:57:16,114 - Αυτό είναι πολύ αλήθεια - Αυτό είναι αλήθεια, αλλά ίσως υποθήκευσε χρυσό 669 00:57:16,823 --> 00:57:21,453 - Αυτό με αφορά μόνο, σωστά; -Μου αρέσει το πουκάμισό σου 670 00:57:24,831 --> 00:57:26,750 Παρακολούθησα αυτό το πρόγραμμα Στο (Φόρουμ) 671 00:57:27,751 --> 00:57:32,589 - Παίζοντας το ρόλο του Καπετάνιου (Τζακ) - Ναι, άκουσα ότι ήταν θρυλικό 672 00:57:32,714 --> 00:57:37,469 -Δεν ξέρεις σε ποιο βαθμό, γυναίκα - Δοκίμασέ με 673 00:57:40,722 --> 00:57:45,018 Πεινάω, Κάσι. Νόμιζα ότι παραγγείλατε κινέζικο φαγητό 674 00:57:45,143 --> 00:57:48,730 Είμαι με πελάτη, μαμά! Θα φας όταν σε αφήσω 675 00:57:48,855 --> 00:57:51,608 Αλλά ο γιατρός είπε... -Αν δεν γυρίσεις τώρα πίσω 676 00:57:51,733 --> 00:57:53,443 Θα σε κάνω να πληρώσεις το τίμημα 677 00:57:58,156 --> 00:58:01,076 - Είναι αγενής - Ευχαριστώ 678 00:58:01,201 --> 00:58:03,370 Το άκουσες μαμά; Κανείς δεν σε αγαπάει 679 00:58:03,495 --> 00:58:05,789 Ναι, μείνε ήσυχος! 680 00:58:08,458 --> 00:58:10,335 Είσαι έξυπνος 681 00:58:18,218 --> 00:58:22,555 Ένας Κινέζος ήρθε εδώ πριν από λίγο Ήταν πολύ περίεργο 682 00:58:22,681 --> 00:58:27,269 Υποθήκη χρυσού χρυσού, ίση με το χρυσόβουλο 400 χιλιάδες δολάρια, αλλά πήρε 18 χιλιάδες 683 00:58:27,394 --> 00:58:32,065 -Ανέφερε πού πήγε; - Συγγνώμη, σου μιλούσα; 684 00:58:37,779 --> 00:58:42,325 Είπε ότι ήθελε 3 πράγματα Ήθελε γυναίκες, άνδρες και άλατα μπάνιου 685 00:58:42,492 --> 00:58:47,122 Του έδωσα μια κάρτα Για συνοδό και ταξιδιωτική ασφαλιστική εταιρεία 686 00:58:48,957 --> 00:58:52,502 Είναι μια πολύ πολυτελής εταιρεία Σας εύχομαι λοιπόν επιτυχία στο να λάβετε πληροφορίες από αυτήν 687 00:58:53,169 --> 00:58:55,171 Ευχαριστώ 688 00:59:49,601 --> 00:59:51,186 Πρέπει να πάμε Πρέπει να πάμε 689 00:59:51,311 --> 00:59:52,937 - Ναι - Ναι 690 01:00:22,384 --> 01:00:24,761 Θα το κανονίσω αυτό Θα το κανονίσω αυτό 691 01:00:40,860 --> 01:00:43,780 -Τίποτα; - Όχι, ακόμα περιμένω στην ουρά 692 01:00:46,533 --> 01:00:48,701 Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι αυτός ο άνθρωπος 693 01:00:48,827 --> 01:00:52,497 Έχετε δει ποτέ μια στιγμή τέτοιας ζέσης; 694 01:00:52,622 --> 01:00:54,958 Έκανε πολύ ζέστη 695 01:00:55,458 --> 01:00:58,670 - Ήταν μια πολύ έντονη στιγμή - Ναι 696 01:00:58,837 --> 01:01:03,466 Ναι, είναι έκτακτη ανάγκη Έχει έντονη ασιατική προφορά 697 01:01:04,050 --> 01:01:09,806 Το καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά αυτό είναι μια περίσταση Πολύ ασυνήθιστο... 698 01:01:09,931 --> 01:01:12,142 Εντάξει 699 01:01:12,767 --> 01:01:15,812 Είναι η ασφαλιστική εταιρεία της Rebekah Δεν θα μας πεις τίποτα 700 01:01:20,984 --> 01:01:23,027 Ο φίλε μπορεί να το κάνει αυτό 701 01:01:26,489 --> 01:01:31,578 -Έχεις ακόμα τον αριθμό της; - Ναι, αλλά αυτό θα ήταν πολύ μπερδεμένο 702 01:01:32,245 --> 01:01:37,876 - Μόνο αυτό έχουμε Μου χαμογέλασε ξανά μέσα από το μαγαζί 703 01:01:39,919 --> 01:01:42,172 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου 704 01:01:44,132 --> 01:01:47,552 - Γεια σου - Ω Θεέ μου, άνθρωποι! 705 01:01:47,677 --> 01:01:49,762 Έχει περάσει πολύς καιρός 706 01:01:50,138 --> 01:01:51,681 - Έλα μέσα, μπες - Ευχαριστώ 707 01:01:51,806 --> 01:01:54,976 -Φαίνεσαι υπέροχη -Κι εσύ είσαι έγκυος 708 01:01:55,101 --> 01:01:56,644 Νιώθω τόσο χοντρός 709 01:01:56,769 --> 01:01:58,813 - Παρακαλώ! -Σε πειράζει να βγάλεις τα παπούτσια σου; 710 01:01:58,938 --> 01:02:00,315 -Έχω εμμονή με τα μικρόβια - Ναι 711 01:02:00,440 --> 01:02:02,984 - Φυσικά -Σίγουρα 712 01:02:06,488 --> 01:02:09,741 - (Άλαν)! - Τι κάνεις, Άλαν; 713 01:02:10,366 --> 01:02:13,620 - Λυπάμαι - Το σπίτι σου είναι υπέροχο 714 01:02:13,745 --> 01:02:17,165 - Ευχαριστώ -Παντρεύτηκα έναν χειρουργό πριν από ένα χρόνο 715 01:02:17,290 --> 01:02:18,708 Άλλος γιατρός Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 716 01:02:18,833 --> 01:02:21,085 - Άλλος γιατρός -Τον λένε Τζεφ. 717 01:02:21,211 --> 01:02:24,881 Θα το λατρέψεις, Τέιλορ. Πείτε γεια στις φίλες της μαμάς σας 718 01:02:25,006 --> 01:02:26,382 - Γεια σου - Γεια σου 719 01:02:26,508 --> 01:02:30,220 - Γεια σου - Γεια! Αυτό είναι το παιδί; 720 01:02:30,345 --> 01:02:33,056 Ναι Ο χρόνος κυλά, σωστά; 721 01:02:33,181 --> 01:02:36,518 Άκου Jade. Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιωτικά; 722 01:02:36,643 --> 01:02:38,603 Ναι, πάμε στην κουζίνα Θέλετε καφέ; 723 01:02:38,728 --> 01:02:40,438 Αυτό είναι τέλειο 724 01:02:43,441 --> 01:02:45,109 Θα έρθεις μαζί μας; 725 01:02:45,235 --> 01:02:49,948 Τζαντ, μπορώ; Πείτε γεια στο αγόρι; Φυσικά 726 01:03:10,468 --> 01:03:14,681 -Αυτά είναι όμορφα πράγματα Ευχαριστώ, ο Τζεφ το αγόρασε για μένα. 727 01:03:15,431 --> 01:03:18,434 (Τζεφ); Ποιος είναι αυτός; Ο ψεύτικος πατέρας σου; 728 01:03:23,648 --> 01:03:26,943 Το όνομά σου ήταν Carlos στο παρελθόν Το ήξερες αυτό; 729 01:03:27,068 --> 01:03:29,779 - Όχι - Ήταν 730 01:03:29,904 --> 01:03:31,531 Ειλικρινά, σας ταιριάζει καλύτερα 731 01:03:32,448 --> 01:03:34,117 Εντάξει 732 01:03:39,372 --> 01:03:43,001 -Με θυμάσαι; - Όχι 733 01:03:49,215 --> 01:03:51,718 Είσαι ο πραγματικός μου πατέρας; 734 01:03:58,725 --> 01:04:00,101 Ναι 735 01:04:00,226 --> 01:04:03,980 Δεν ξέρω, πρέπει να καταλάβεις ότι... Έφυγα από αυτόν τον κόσμο πριν από χρόνια 736 01:04:04,105 --> 01:04:06,524 Ναι, φυσικά Το καταλαβαίνουμε απόλυτα 737 01:04:06,649 --> 01:04:09,444 Ο Τζεφ τα ξέρει όλα Συμφωνεί με αυτό, αλλά... 738 01:04:09,569 --> 01:04:14,949 Σας ζητάμε να επικοινωνήσετε για να ανακαλύψετε Αν ξέρει κανείς που είναι 739 01:04:15,742 --> 01:04:18,494 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας 740 01:04:19,454 --> 01:04:22,123 αγαπάς Να σε κουβαλάω 741 01:04:22,248 --> 01:04:25,168 Ακόμα νιώθω το κεφάλι σου Στο στήθος μου μερικές φορές 742 01:04:29,380 --> 01:04:33,468 - Σου αρέσει αυτός ο νέος Τζεφ; - Ναι, είναι ωραίο 743 01:04:33,676 --> 01:04:36,471 Ο πατέρας μου ήταν επίσης καλός Κάναμε τα πάντα μαζί 744 01:04:37,722 --> 01:04:39,599 Ήταν ο σύντροφός μου στη ζωή 745 01:04:45,229 --> 01:04:47,482 Πραγματικά τον απογοήτευσα 746 01:04:49,192 --> 01:04:51,402 Εντάξει 747 01:04:53,655 --> 01:04:57,408 Πίστεψέ με, μην πας Εκεί, μην πάτε σε αυτό το ραντεβού 748 01:04:57,533 --> 01:05:01,871 Κι εγώ σε αγαπώ Είπε ότι υπήρχε ένας τρελός Κινέζος 749 01:05:01,996 --> 01:05:04,582 Κρύβεται στη σουίτα στον επάνω όροφο Στο Caesars Palace 750 01:05:04,707 --> 01:05:07,752 Υπάρχουν κορίτσια που μπαινοβγαίνουν Παντού υπάρχουν ναρκωτικά 751 01:05:07,877 --> 01:05:14,133 - Το μέρος φαίνεται κακό - Γεια σου Άλαν; Πρέπει να πάμε 752 01:05:17,136 --> 01:05:20,932 Πρέπει να φύγω μικρή Χάρηκα που σου μιλάω 753 01:05:21,724 --> 01:05:23,976 Τοποθέτησε την παλάμη σου στην παλάμη μου ψηλά 754 01:05:27,397 --> 01:05:29,357 - Χαίρομαι που σε βλέπω - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζαντ. 755 01:05:29,482 --> 01:05:33,528 - Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας - Ναι, ο γιος σου είναι υπέροχος 756 01:05:33,653 --> 01:05:37,281 -Είναι το καλύτερο - (Άλαν); 757 01:05:54,549 --> 01:05:57,385 Περίμενε Έχω κάτι για σένα 758 01:06:03,599 --> 01:06:06,185 -Είναι τέλειο - Παρακαλώ! 759 01:06:06,310 --> 01:06:08,896 Θα σε δω γύρω, Κάρλος. 760 01:06:12,692 --> 01:06:14,402 - Ναι - "Τον βρήκαμε" 761 01:06:14,527 --> 01:06:17,488 - Αυτό είναι υπέροχο. Πού είναι; - "(Caesars Palace)" 762 01:06:17,613 --> 01:06:20,450 Υπάρχει αλλαγή στο σχέδιο Πες του ότι θα πάμε στο Βέγκας. 763 01:06:20,575 --> 01:06:25,621 Πάω εκεί, υπάρχει μια τοποθεσία έξω από την πόλη Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες με γραπτό μήνυμα 764 01:06:25,747 --> 01:06:29,709 Να είστε εκεί στις 6 το πρωί Βεβαιωθείτε ότι το κάθαρμα είναι δεμένο 765 01:06:30,626 --> 01:06:35,298 Μάρσαλ, είμαι ο Φιλ, ίσως δεν ήταν Στου, είναι ξεκάθαρο, ο Τσόου δεν είναι μαζί μας 766 01:06:35,423 --> 01:06:37,300 -Μα ξέρουμε μόνο πού είναι - Ναι 767 01:06:37,425 --> 01:06:41,095 Ελπίζουμε ότι εσείς και οι άντρες σας θα φύγετε Στο Caesars Hotel και υπομονή 768 01:06:41,220 --> 01:06:45,808 Δεν με νοιάζει τι ελπίζεις Συμφωνήσαμε να μου φέρεις τσόου. 769 01:06:45,933 --> 01:06:50,480 - Φτου! - 6 π.μ., αλλιώς ο φίλος σου θα πεθάνει 770 01:06:53,941 --> 01:06:55,777 Ανάθεμα! 771 01:07:01,282 --> 01:07:04,410 - Ω Θεέ μου! -Αυτό το μέρος μου προκαλεί ανατριχίλα 772 01:07:04,535 --> 01:07:08,372 Το ξέρω αυτό Είναι υπέροχο να είμαι πίσω εδώ 773 01:07:08,956 --> 01:07:11,667 -Έχουμε πολλές όμορφες αναμνήσεις -Πλάκα μου κάνεις; 774 01:07:11,793 --> 01:07:15,421 Λοιπόν, να τι πρόκειται να συμβεί, χρειαζόμαστε... Σε ένα κλειδί μόνο για να ανέβει στον όροφο του 775 01:07:15,546 --> 01:07:18,716 Και μόλις φτάσουμε εκεί Έχει φρουρούς στην πόρτα του 776 01:07:18,841 --> 01:07:22,345 - Είναι γελοίο - Άσε με να μαντέψω, αυτό είναι το φτερό του; 777 01:07:24,806 --> 01:07:27,558 Ναι, ταιριάζει με τα φώτα που αναβοσβήνουν 778 01:07:28,643 --> 01:07:30,353 Είχα μια ιδέα 779 01:07:31,771 --> 01:07:33,773 Αλλά δεν θα σου αρέσει 780 01:07:35,441 --> 01:07:39,111 - Δεν θα λειτουργήσει - Δεν θα λειτουργήσει με την καταραμένη στάση σου 781 01:07:39,278 --> 01:07:42,114 Ξέρεις αυτό το μέρος Κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου από μάρμαρο; 782 01:07:46,994 --> 01:07:49,080 - Έλα! - Πήγαινε! Πάω! 783 01:07:53,793 --> 01:07:57,088 Εντάξει, αφού φαρμακώσαμε τον Τσόου. Ο Άλαν κι εγώ θα τον πάρουμε στο διάδρομο 784 01:07:57,213 --> 01:08:00,508 Περιμένετε με το αυτοκίνητο μπροστά από το ξενοδοχείο Ξεκινάς τον κινητήρα και ετοιμάζεσαι να ξεκινήσεις 785 01:08:01,092 --> 01:08:04,887 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Δώσε μου το Demerol. 786 01:08:05,721 --> 01:08:07,807 - Θα τα πούμε σε 20 λεπτά - (Φιλ); 787 01:08:07,932 --> 01:08:10,101 Ναι, δεν θα πεθάνεις 788 01:08:45,469 --> 01:08:47,346 Εντάξει 789 01:08:47,930 --> 01:08:52,310 -Είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό; - Ναι, γεια! Τι θα κάνουμε; 790 01:08:58,274 --> 01:09:00,610 Δεκάρα! 791 01:09:06,616 --> 01:09:12,121 Θα προσγειωθούμε στα σεντόνια και μετά θα πηδήξουμε μια απόσταση Δυόμιση μέτρα για να προσγειωθεί στο μπαλκόνι 792 01:09:12,747 --> 01:09:14,457 - Συμφωνία; - Ναι 793 01:09:21,714 --> 01:09:25,676 - Όχι, φτύνεις στα χέρια σου - Ναι 794 01:09:36,270 --> 01:09:38,105 Ο ξηρός αέρας της ερήμου είναι ο λόγος 795 01:09:38,606 --> 01:09:41,275 Είναι εντάξει, Άλαν. Δεν το χρειάζεσαι 796 01:09:56,749 --> 01:09:58,876 Ω Θεέ μου! 797 01:10:04,423 --> 01:10:06,425 Δίνω προσοχή! 798 01:10:08,386 --> 01:10:11,013 - (Φιλ)! - Είμαι καλά 799 01:10:11,722 --> 01:10:13,432 Είμαι καλά 800 01:10:13,766 --> 01:10:15,518 - Γεια σου, Φιλ. - Τι συμβαίνει; 801 01:10:15,643 --> 01:10:17,186 -Περίμενε λίγο - Τι; 802 01:10:17,311 --> 01:10:20,731 Περιμένετε, απομακρυνθείτε λίγο από τον τοίχο 803 01:10:20,856 --> 01:10:22,608 - (Άλαν)! - Μην κουνηθείς! 804 01:10:22,733 --> 01:10:24,735 (Άλαν); 805 01:10:25,111 --> 01:10:28,072 -Τραβήξατε τη φωτογραφία; - Όχι, περίμενε 806 01:10:30,616 --> 01:10:32,743 Αυτό είναι υπέροχο 807 01:10:39,917 --> 01:10:41,877 Γάμησε με! 808 01:10:43,129 --> 01:10:45,339 Είναι όλα εντάξει; 809 01:10:45,798 --> 01:10:48,843 Είναι καλό, είναι όλα καλά 810 01:10:48,968 --> 01:10:50,970 θα το κάνω 811 01:10:55,266 --> 01:10:57,560 Είσαι καλά; 812 01:11:07,862 --> 01:11:09,905 Είναι η σειρά σου, Άλαν. 813 01:11:14,285 --> 01:11:17,371 Μπράβο! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 814 01:11:17,496 --> 01:11:19,498 Ερχομαι! 815 01:11:25,379 --> 01:11:28,132 τώρα)! Είσαι καλά; - (Φιλ)! Καλέστε το προσωπικό ασφαλείας 816 01:11:28,257 --> 01:11:31,594 -Νομίζω ότι γλιστράει -Απλά υπομονή 817 01:11:32,219 --> 01:11:34,055 - Ω Θεέ μου! -Πρέπει να ηρεμήσεις 818 01:11:34,180 --> 01:11:36,057 Γλιστράω, Φιλ. 819 01:11:38,184 --> 01:11:39,727 Δεκάρα! 820 01:11:40,311 --> 01:11:46,984 - Φτου! Είσαι καλά; - Βοήθεια! 821 01:11:49,612 --> 01:11:51,572 Όχι! 822 01:11:53,783 --> 01:11:59,371 - Θα πεθάνω, Φιλ. - Όχι, είσαι καλά, αλλά... 823 01:11:59,497 --> 01:12:03,542 - Ρίξτε τον εαυτό σας πάνω μου -Είναι αδύνατο 824 01:12:03,667 --> 01:12:07,088 - Είμαι καλά εδώ - Μπορείς να το κάνεις αυτό, Άλαν. 825 01:12:07,213 --> 01:12:09,340 θα σε πιάσω 826 01:12:10,174 --> 01:12:14,637 Απλά πετάξτε τον εαυτό σας 827 01:12:22,603 --> 01:12:25,439 Μπράβο! Ρίξτε τον εαυτό σας όπως είστε 828 01:12:26,607 --> 01:12:27,983 Μην πετάς τον εαυτό σου 829 01:12:28,692 --> 01:12:31,487 - Όχι! - Ω Θεέ μου! 830 01:12:31,612 --> 01:12:33,197 Έλα εδώ! 831 01:12:35,241 --> 01:12:38,160 Δεκάρα! Είσαι καλά; 832 01:12:38,285 --> 01:12:42,164 - Ναι - Φτου! Γαμώ! 833 01:12:43,582 --> 01:12:49,296 -Κόντεψα να πεθάνω, Φιλ. - Έλα! Δεν θα σε άφηνα να φύγεις, είσαι φίλος μου 834 01:12:50,131 --> 01:12:55,886 -Και είσαι το πόδι μου - Τι κάνεις, Άλαν; (Άλαν) 835 01:12:57,680 --> 01:13:02,601 Λοιπόν, πάμε να πάρουμε αυτό το κάθαρμα! 836 01:13:24,206 --> 01:13:25,624 Εσείς! 837 01:13:54,862 --> 01:13:56,405 (Φιλ)! 838 01:13:57,239 --> 01:13:59,408 Σαβλάν! 839 01:13:59,825 --> 01:14:01,452 Πάρε το όπλο! 840 01:14:06,957 --> 01:14:09,126 - Φτου! - (Φιλ)! 841 01:14:09,543 --> 01:14:11,378 Είσαι καλά, Φιλ; 842 01:14:12,546 --> 01:14:14,256 (Ciao)! 843 01:14:18,135 --> 01:14:19,762 (Ciao)! 844 01:14:20,721 --> 01:14:24,391 ω τσου Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! Δεκάρα! 845 01:14:32,775 --> 01:14:35,277 - Σταμάτα, Ζάο! -Κάθαρμα! 846 01:14:35,402 --> 01:14:38,364 Φύγε από εκεί, Λέσλι! Παρακαλώ! Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου 847 01:14:38,489 --> 01:14:42,201 Τίποτα δεν βλάπτει το φαγητό Είμαι αόρατος 848 01:14:42,952 --> 01:14:48,958 Σημαίνει ότι είσαι ανίκητος και δεν είσαι, χαμένος Έχεις δίκιο, φύγε από εκεί πριν πεθάνεις 849 01:14:49,083 --> 01:14:54,338 Θα πεθάνω; Πώς σκοτώνεις έναν νεκρό; 850 01:14:56,382 --> 01:14:58,342 Δεκάρα! 851 01:15:06,725 --> 01:15:10,896 - Γεια, είστε καλά και οι δύο; «Όχι, κοίτα ψηλά». 852 01:15:11,522 --> 01:15:14,566 - Τι είναι αυτό;! - "Αυτός είναι ο Ζάο!" 853 01:15:14,692 --> 01:15:16,986 - Τι; -Πάρε τον 854 01:15:25,911 --> 01:15:28,414 Λατρεύω την κοκαΐνη! 855 01:15:29,206 --> 01:15:31,083 Φύγε από το δρόμο μου! 856 01:15:33,419 --> 01:15:36,755 - Πώς έγινε αυτό; «Τον περικυκλώσαμε και μετά πήδηξε». 857 01:15:36,880 --> 01:15:41,385 - Έχασε τα μυαλά του! -Έχασα τα μυαλά μου! 858 01:15:46,265 --> 01:15:49,351 Αυτό είναι πολύ όμορφο 859 01:15:52,104 --> 01:15:56,567 Μην το σπαταλάς, Στου. - Προσπαθώ! Δεκάρα! 860 01:16:02,323 --> 01:16:05,909 «Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω» 861 01:16:06,035 --> 01:16:10,122 «Πιστεύω ότι μπορώ να αγγίξω τον ουρανό» 862 01:16:10,706 --> 01:16:14,877 «Το σκέφτομαι "Όλες οι μέρες και οι νύχτες" 863 01:16:16,628 --> 01:16:18,964 Πρέπει να μαζέψουμε όλο το χρυσάφι του Θα τον πάρουμε μαζί μας 864 01:16:19,340 --> 01:16:22,343 - Μίλα μου, Στου. - Τον βλέπω 865 01:16:22,593 --> 01:16:24,345 το βλέπω! 866 01:16:24,636 --> 01:16:26,138 Δεκάρα! 867 01:16:33,062 --> 01:16:37,191 Δεκάρα! Γαμώ! το έχασα 868 01:16:37,316 --> 01:16:39,443 Μη μου το λες αυτό! Δεν μπορείς να το σπαταλήσεις 869 01:16:39,568 --> 01:16:44,198 Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο μπορείς να φανταστείς, Phil. Είμαι απλώς οδοντίατρος 870 01:16:44,323 --> 01:16:47,993 Όχι, Στου! Είσαι γαμημένος γιατρός! Πήγαινε να τον πάρεις! 871 01:16:53,415 --> 01:16:56,377 Που πήγε;! 872 01:16:58,504 --> 01:17:03,926 Γάμησε με! θα έπρεπε να έχω Σκέψου το καλά, διάολε! 873 01:17:04,760 --> 01:17:06,887 Κίνηση! 874 01:17:08,347 --> 01:17:09,807 - (Στου)! - (Τσιάο)! 875 01:17:09,932 --> 01:17:12,267 -Σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο! - "Στου;" 876 01:17:12,393 --> 01:17:14,978 - Δεν μπορώ, κόλλησε το πεντάλ - Τι; 877 01:17:15,104 --> 01:17:17,022 "(Στου)" 878 01:17:18,190 --> 01:17:21,151 - Δεν βλέπω τίποτα - Σταμάτα ρε μαλάκα! 879 01:17:21,276 --> 01:17:22,778 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Πάρκο στην άκρη 880 01:17:22,903 --> 01:17:24,613 Μην σταματάτε το αυτοκίνητο! 881 01:17:24,905 --> 01:17:28,617 Βγες από το αυτοκίνητο! Δεν μπορώ να δω τίποτα 882 01:17:28,742 --> 01:17:31,245 Επιτέλους θα πεθάνουμε 883 01:17:41,755 --> 01:17:45,467 - Φτου! "Στου; Τι έγινε, Στου;" 884 01:17:46,593 --> 01:17:51,765 "Γεια σου, τι συμβαίνει;" Είχαμε ένα ατύχημα. Νομίζω ότι πέθανε 885 01:17:51,890 --> 01:17:54,852 - "Ε, τι;" - Νομίζω ότι τον σκότωσα 886 01:18:00,357 --> 01:18:02,443 Ανάθεμα! 887 01:18:05,904 --> 01:18:09,992 - Δεν κουνιέται - Φτου! 888 01:18:11,952 --> 01:18:14,246 Κύριε Ζάο; 889 01:18:19,001 --> 01:18:20,752 (Φαγητό); 890 01:18:23,964 --> 01:18:28,427 - (Στιούαρτ); - Είναι ζωντανός, είναι καλά 891 01:18:28,552 --> 01:18:31,013 Αυτό είναι υπέροχο, βάλτε τον στη λιμουζίνα Και έλα να μας πάρεις 892 01:18:31,138 --> 01:18:34,600 «Θα σας συναντήσουμε μπροστά στο ξενοδοχείο.» - Ναι, εντάξει 893 01:18:34,725 --> 01:18:38,937 (Στου)! Ήταν μια υπέροχη περιοδεία, φίλε μου 894 01:18:39,354 --> 01:18:42,649 - Ναι, ήταν πολύ άγριο -Δεν νιώθω τους όρχεις μου 895 01:18:43,692 --> 01:18:45,944 Θα τα έτριβες; Για να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει 896 01:18:48,113 --> 01:18:50,199 Τελείωσε, Λέσλι. 897 01:18:55,162 --> 01:18:58,749 Περίμενε Ας κάνουμε μια συμφωνία 898 01:18:59,374 --> 01:19:01,710 Θέλετε να εξασκηθείτε στο τσόου; Στοματικό σεξ μαζί σου; 899 01:19:03,962 --> 01:19:06,673 Έλα, Στου! 900 01:19:07,591 --> 01:19:10,010 Μπορώ να είμαι καλή σύζυγος για σένα 901 01:19:10,802 --> 01:19:13,722 - Όχι άλλες προσφορές! - Όχι, περίμενε! 902 01:19:30,072 --> 01:19:33,909 Ας βάλουμε τις τσάντες στο πίσω κάθισμα Το κουτί είναι γεμάτο 903 01:19:49,049 --> 01:19:52,636 «Παιδιά; «Νιώθω καλύτερα τώρα» 904 01:19:52,761 --> 01:19:56,098 Λοιπόν, είναι η επόμενη έξοδος Στη συνέχεια ταξιδέψτε 6 χιλιόμετρα στην καρδιά της ερήμου 905 01:19:56,223 --> 01:19:59,851 «Θα σου πω κάτι Βγάλτε με έξω και θα μοιράσουμε το χρυσό σε 4 άτομα». 906 01:19:59,977 --> 01:20:01,728 «Και όλοι θα κερδίσουν» 907 01:20:04,064 --> 01:20:08,944 «Ο Μάρσαλ θα με σκοτώσει!» «Θα είσαι υπεύθυνος που με σκότωσες». 908 01:20:09,069 --> 01:20:12,698 «Θέλεις να μείνει Ghost Chow για το υπόλοιπο της ζωής σου, Στου; 909 01:20:12,823 --> 01:20:15,075 «Θέλεις να επιπλέει από πάνω σου; Ενώ κάνεις σεξ με τη γυναίκα σου; 910 01:20:15,200 --> 01:20:18,453 Δεν θα σε σκοτώσει, Ζάο! Απλώς θέλει πίσω το χρυσό του! 911 01:20:18,579 --> 01:20:22,666 «Εξαφανίστηκε «Ξόδεψα τα πρώτα 20 εκατομμύρια στην Μπανγκόκ». 912 01:20:22,791 --> 01:20:24,167 «Γι' αυτό έπρεπε Να κλέψουν το άλλο μισό 913 01:20:24,293 --> 01:20:28,255 Αρκετά, Ζάο! Τελείωσε! - «Κάθαρμα!» 914 01:20:28,380 --> 01:20:31,425 «Όταν φύγω από εδώ Θα σου βγάλω τα πνευμόνια!». 915 01:20:31,550 --> 01:20:35,178 «Με ακούς; «Θα σας σκοτώσω, θα σας σκοτώσω όλους». 916 01:20:36,972 --> 01:20:39,057 "Δεν το εννοούσα" 917 01:20:39,182 --> 01:20:41,727 «Ο Τσόου χάνει την ψυχραιμία του μερικές φορές». 918 01:20:41,852 --> 01:20:46,398 «Παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια «Το ξέρω τώρα». 919 01:20:48,775 --> 01:20:50,694 Αυτή είναι η διέξοδος 920 01:21:10,672 --> 01:21:12,674 Έχουν φτάσει 921 01:21:14,760 --> 01:21:17,220 Άλαν, έρχονται Φέρτε την τελευταία τσάντα 922 01:21:17,512 --> 01:21:20,307 «Σε παρακαλώ, Άλαν». 923 01:21:44,748 --> 01:21:46,124 - (Νταγκ)! - (Νταγκ)! 924 01:21:46,249 --> 01:21:48,794 Μείνετε μακριά από σακούλες Πάμε! 925 01:21:53,715 --> 01:21:55,425 - Φάτε κάτι καλό; - Όλος ο χρυσός είναι εκεί, ορκίζομαι 926 01:21:55,550 --> 01:21:59,054 Όχι ακριβώς Μου λείπει ακόμα το πρώτο ημίχρονο 927 01:21:59,179 --> 01:22:04,476 Όχι, αυτό είναι το μόνο που έχουμε, είπε ο Τσόου. Το άλλο μισό το πέρασε στην Μπανγκόκ. 928 01:22:05,519 --> 01:22:09,606 - Πού είναι; - Είναι στο κουτί 929 01:22:11,608 --> 01:22:13,610 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία 930 01:22:13,735 --> 01:22:15,112 - (Νταγκ)! - Φτου! 931 01:22:15,237 --> 01:22:17,197 Δώσε μου το κλειδί 932 01:22:21,535 --> 01:22:27,249 - Τι θα κάνεις με τον Ζάο; - Θέλω απλώς να του μιλήσω, παραμέρισε 933 01:22:29,167 --> 01:22:32,754 -Είσαι καλά; - Τι είναι αυτό; 934 01:22:35,048 --> 01:22:39,469 - Τι είναι αυτό;! - Η συζήτηση τελείωσε 935 01:22:40,929 --> 01:22:46,351 - Γιατί το έκανες αυτό; - Η Λέσλι Τσόου είναι τρελή 936 01:22:46,476 --> 01:22:52,733 Δεν μπορείς να μιλήσεις σε έναν τρελό αν είσαι τυχερός Θα τον κλειδώσεις στο πορτμπαγκάζ της λιμουζίνας και θα τον σκοτώσεις 937 01:22:53,984 --> 01:22:59,489 Έκανες πολύ καλή δουλειά απόψε Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι για αυτό 938 01:23:03,785 --> 01:23:07,748 Τι είναι αυτό; Πιστεύετε ότι αυτό είναι παιχνίδι; 939 01:23:07,873 --> 01:23:09,458 -Μη! Μην το κάνετε! - Ω Θεέ μου! 940 01:23:09,583 --> 01:23:13,295 - Φτου! - Αντίο, κάθαρμα! 941 01:23:25,223 --> 01:23:26,892 (Φαγητό) 942 01:23:27,559 --> 01:23:30,020 Τσάου, περίμενε, Τσάου. 943 01:23:30,145 --> 01:23:32,314 Θέλεις να μιλήσουμε τώρα; Γεια σου με μπλε μάτια; 944 01:23:32,439 --> 01:23:36,651 -Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε άλλο τη θεραπεία σιωπής; - Όχι, Λέσλι. 945 01:23:36,777 --> 01:23:38,820 Μην μπλέκεις, χοντρό 946 01:23:40,447 --> 01:23:42,491 Όχι, Λέσλι 947 01:23:48,246 --> 01:23:50,373 Αν θέλεις να πυροβολήσεις τον Φιλ... Πρώτα πρέπει να με σκοτώσεις 948 01:23:50,916 --> 01:23:53,376 Τι; 949 01:23:59,591 --> 01:24:01,259 - (Άλαν)! - Σώπα! 950 01:24:01,760 --> 01:24:03,845 Είμαι αντιμέτωπος Βασίζεται στο κοίταγμα στα μάτια 951 01:24:12,145 --> 01:24:17,692 Θα ζήσετε όλοι σήμερα Γιατί ένας από εσάς με φέρθηκε σαν φίλο 952 01:24:20,028 --> 01:24:22,447 Τι έκανες, Άλαν; 953 01:24:22,697 --> 01:24:25,909 Ξεβίδωσα το μπουλόνι Ανάμεσα στο πίσω κάθισμα και το πορτμπαγκάζ 954 01:24:27,577 --> 01:24:29,704 Του άφησες το όπλο του; 955 01:24:30,705 --> 01:24:32,374 Ναι, δεν σκέφτηκα όλες τις λεπτομέρειες 956 01:24:33,041 --> 01:24:35,669 Δώστε στον Τσόου μια ευκαιρία Να υπερασπιστεί τον εαυτό του 957 01:24:36,753 --> 01:24:38,797 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι 958 01:24:41,925 --> 01:24:44,177 Χοντρό κάθαρμα! 959 01:24:48,849 --> 01:24:50,725 Ποτέ δεν είναι εύκολο, σωστά; 960 01:24:50,851 --> 01:24:55,564 Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό Εκτός από εμένα, αλλά είμαι κακός από τη γέννησή μου 961 01:24:55,689 --> 01:24:57,691 Γεια σου! Έχω κάτι για σένα 962 01:25:00,777 --> 01:25:02,571 Για την πίστη σας 963 01:25:06,950 --> 01:25:10,579 - Όχι, δεν το θέλω, κύριε Τσόου. - Λοιπόν, δώσε μου πίσω, έλα! 964 01:25:10,704 --> 01:25:14,249 Βιαστείτε πριν Για να το μυρίσει ο Στου! 965 01:25:14,457 --> 01:25:19,170 -Ούτε εγώ τη θέλω, Τσόου. - Σε παρακαλώ, λες και ο σκίουρος δεν θέλει παξιμάδι! 966 01:25:20,130 --> 01:25:22,716 Είναι αστείο Γιατί είναι Εβραίος 967 01:25:25,719 --> 01:25:28,805 Δεν καταλαβαίνεις; 968 01:25:34,644 --> 01:25:36,605 Δεκάρα! 969 01:25:38,565 --> 01:25:41,776 Εντάξει, πήγαινε Φύγετε όλοι από εδώ 970 01:25:46,698 --> 01:25:50,285 Hoarder, θα σου μιλήσω σε μια εβδομάδα θα συναντηθούμε 971 01:25:53,830 --> 01:25:57,751 Όχι, Λέσλι Δεν μπορούμε πλέον να είμαστε φίλοι 972 01:25:57,876 --> 01:26:02,547 - Τι; -Με πληγώνεις, η σχέση μας δεν είναι υγιής 973 01:26:02,672 --> 01:26:05,884 Γεια σου Άλαν Μην σκέφτεσαι ευθέως 974 01:26:06,259 --> 01:26:08,261 Ας μιλήσουμε αύριο 975 01:26:09,012 --> 01:26:12,265 Λέσλι, είσαι ένας από τους πιο υπέροχους και ευγενικούς άντρες Ποιους έχω γνωρίσει στη ζωή μου 976 01:26:12,390 --> 01:26:15,477 Είσαι έξυπνος και αστείος Και όλοι σε αγαπούν 977 01:26:15,602 --> 01:26:19,189 Τι είναι αυτό, Άλαν; 978 01:26:19,314 --> 01:26:22,484 Όταν μαζευόμαστε, συμβαίνουν άσχημα πράγματα Και οι άνθρωποι πληγώνονται 979 01:26:22,609 --> 01:26:25,862 Ναι! Αυτό είναι το θέμα Αυτό είναι αστείο 980 01:26:26,363 --> 01:26:29,616 Πρέπει να κάνω κάποιες αλλαγές στη ζωή μου Αυτό είναι ένα από αυτά 981 01:26:31,660 --> 01:26:33,161 λυπάμαι 982 01:26:37,540 --> 01:26:39,584 Αντίο, Λέσλι Τσόου. 983 01:26:53,598 --> 01:26:55,767 Είσαι αδίστακτος 984 01:26:57,602 --> 01:26:59,396 Κλείστε το μπροστινό κάθισμα! 985 01:28:00,999 --> 01:28:03,209 Είναι όλοι καλά; 986 01:28:04,753 --> 01:28:09,174 - Ναι -Είσαι καλά, Άλαν; 987 01:28:09,841 --> 01:28:12,635 Ναι, ναι 988 01:28:14,387 --> 01:28:16,681 Είναι καλό, ας πάμε σπίτι 989 01:28:34,532 --> 01:28:36,576 Ω Θεέ μου! 990 01:28:42,916 --> 01:28:49,422 Ξέρεις κάτι; Μπορείτε να επιστρέψετε χωρίς εμένα Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω 991 01:28:50,590 --> 01:28:52,967 Ξέρεις πώς μπορείς Να πάω σπίτι; 992 01:28:54,886 --> 01:28:58,640 Φυσικά, είμαι μεγάλος άντρας Θα ρωτήσω έναν άγνωστο 993 01:29:02,769 --> 01:29:04,896 Καλή τύχη, Άλαν 994 01:29:06,439 --> 01:29:08,274 Θα τα πούμε σύντομα 995 01:29:40,390 --> 01:29:43,393 Το ήξερες αυτό; Δύο τετράγωνα από εδώ 996 01:29:43,518 --> 01:29:47,230 Υπάρχει ένα μέρος όπως το Παρίσι (Γαλλία) Ακριβώς; 997 01:29:47,647 --> 01:29:51,234 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του Αλλά υποτίθεται ότι είναι ωραίο 998 01:29:51,359 --> 01:29:53,987 Το όνομά του είναι "Παρίσι Ξενοδοχείο και Καζίνο". Και είναι πραγματικά ωραίο 999 01:29:54,112 --> 01:29:59,409 Ναι, αυτό είναι Θα ήθελα να σας προσκαλέσω για δείπνο εκεί απόψε 1000 01:29:59,534 --> 01:30:03,454 Λυπάμαι, δεν μπορώ 1001 01:30:03,580 --> 01:30:08,126 Μου έχει απαγορευτεί η είσοδος στο καζίνο Για ζωή συν 10 χρόνια 1002 01:30:08,251 --> 01:30:12,964 Πήρα τη μητέρα μου εδώ για τα γενέθλιά της Παίξαμε blackjack, χώρισα 10 1003 01:30:13,089 --> 01:30:16,718 Ίσως αντέδρασα υπερβολικά Είπαν ότι ήταν επίθεση σε μια ηλικιωμένη γυναίκα 1004 01:30:17,260 --> 01:30:20,388 - Το έκανα - Αλήθεια; Αυτό δεν έχει σημασία 1005 01:30:21,055 --> 01:30:23,766 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί 1006 01:30:26,102 --> 01:30:32,692 Αλλά στο εστιατόριο Golden Nugget, βρίσκεται Τα καλύτερα παϊδάκια στην πόλη αν είναι... 1007 01:30:34,861 --> 01:30:37,155 Αυτό φαίνεται υπέροχο 1008 01:30:37,739 --> 01:30:40,450 Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο στις οκτώ 1009 01:30:46,206 --> 01:30:48,583 Αυτό είναι όλο; 1010 01:31:24,827 --> 01:31:28,206 Το είδα μια φορά σε μια πορνό ταινία 1011 01:31:29,415 --> 01:31:33,044 Είναι μια ωραία χειρονομία Αλλά ίσως πρέπει να περιμένουμε 1012 01:31:33,169 --> 01:31:36,506 Λοιπόν, ναι, ναι 1013 01:31:41,469 --> 01:31:43,263 Θα σε δω στις οκτώ 1014 01:31:56,734 --> 01:31:59,529 "Μετά από 6 μήνες" 1015 01:32:07,870 --> 01:32:09,956 Φαίνεσαι υπέροχη, Άλαν. 1016 01:32:10,832 --> 01:32:13,668 Τι πιστεύεις; Με ή χωρίς καπέλο; 1017 01:32:14,794 --> 01:32:17,046 -Με καπέλο φυσικά - Εντάξει 1018 01:32:19,132 --> 01:32:22,719 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Το σακάκι και το ραβδί, μου άρεσε αυτό 1019 01:32:22,844 --> 01:32:25,054 Ευχαριστώ, η Κάσι διάλεξε αυτό το ρούχο για μένα 1020 01:32:25,179 --> 01:32:28,016 - Μοιάζεις με τον κύριο Peanut. - Ναι, το ξέρω, σωστά; 1021 01:32:28,141 --> 01:32:31,644 - Αυτό ήθελα - Ίσως καλύτερα να το βγάλεις 1022 01:32:31,769 --> 01:32:34,188 - Ναι - Άλαν, μόλις μιλούσα με την Κάσι 1023 01:32:34,314 --> 01:32:36,482 - Είναι μια υπέροχη γυναίκα - Ευχαριστώ που το είπες 1024 01:32:36,607 --> 01:32:40,528 Είναι πραγματικά μια καταπληκτική γυναίκα Την βρίσκω πολύ καλύτερη από τις γυναίκες σου 1025 01:32:40,653 --> 01:32:45,366 - Αυτό είναι ωραίο - Θυμήσου, πρέπει να μιλήσουμε, Νταγκ. 1026 01:32:47,618 --> 01:32:52,874 Λοιπόν, ακούστε παιδιά, αφού παντρεύομαι Θα περάσω περισσότερο χρόνο με την Κασσάνδρα. 1027 01:32:52,999 --> 01:32:55,126 Φυσικά, αυτό πρέπει να γίνει 1028 01:32:55,251 --> 01:32:58,755 Περίμενε, Φιλ, εντάξει; Υπάρχουν περισσότερα 1029 01:32:58,880 --> 01:33:01,507 Δεν θα σας αρέσει αυτό το κομμάτι 1030 01:33:02,842 --> 01:33:07,305 Πρέπει να παραιτηθώ από την αγέλη των λύκων 1031 01:33:09,974 --> 01:33:13,936 - Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα, Άλαν. -Το ξέρω 1032 01:33:14,395 --> 01:33:18,024 Αλλά είναι η αδελφή ψυχή μου Και ο νέος μου καλύτερος φίλος 1033 01:33:19,108 --> 01:33:23,780 Μου επιτρέπει επίσης να την καβαλήσω Αυτό με κάνει να νιώθω χαλαρός 1034 01:33:23,905 --> 01:33:28,034 - Ω Θεέ μου! - Ίσως δεν πρέπει να επαναλάβετε αυτό το κομμάτι 1035 01:33:28,159 --> 01:33:30,286 Χαλάρωσε, Νταγκ. Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ 1036 01:33:30,411 --> 01:33:33,289 Ξέρω ότι καβαλάς την αδερφή μου Το έχω δει πολλές φορές 1037 01:33:33,414 --> 01:33:35,166 Τι;! 1038 01:33:35,291 --> 01:33:37,877 - Είσαι ο καλύτερος, Άλαν. - Το θέμα είναι... 1039 01:33:38,002 --> 01:33:40,880 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω Ειδικά εσύ 1040 01:33:41,214 --> 01:33:43,049 Δεν μπορώ Δεν θα είμαι πια ο ήρωάς σου 1041 01:33:44,384 --> 01:33:47,428 Λοιπόν, φυσικά 1042 01:33:52,016 --> 01:33:56,562 Έχοντας πει όλα αυτά, ακόμα θέλω Συναντιόμαστε την Τρίτη για να πάμε μπόουλινγκ 1043 01:33:56,687 --> 01:33:59,982 Και τις Κυριακές κάθε δύο εβδομάδες Για δυνατή ψυχαγωγία 1044 01:34:00,108 --> 01:34:01,818 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; Είναι όλο αυτό αυτοσχέδιο; 1045 01:34:01,943 --> 01:34:04,779 - Ήρθε η ώρα, Άλαν. - Πάμε! 1046 01:34:04,904 --> 01:34:06,739 Είστε έτοιμοι; 1047 01:34:13,121 --> 01:34:14,914 είμαι έτοιμος 1048 01:35:29,280 --> 01:35:32,074 «Συγχαρητήρια, Κασσάνδρα και Άλαν». 1049 01:36:01,896 --> 01:36:03,731 Τι είναι αυτό; 1050 01:36:15,785 --> 01:36:21,123 Ω Θεέ μου! Παιδιά, είμαστε τόσο τρελοί 1051 01:36:22,166 --> 01:36:24,585 Φοράω γυναικεία εσώρουχα 1052 01:36:26,128 --> 01:36:28,047 Ω Θεέ μου! 1053 01:36:28,506 --> 01:36:31,801 Μην πανικοβάλλεσαι, Στου. Αλλά πρέπει να κοιτάξεις κάτω 1054 01:36:33,052 --> 01:36:34,679 Τι; 1055 01:36:36,931 --> 01:36:38,808 Ω Θεέ μου! 1056 01:36:46,607 --> 01:36:48,484 Δεκάρα! 1057 01:36:48,609 --> 01:36:51,862 -Έχω στήθος τώρα! - Φτου! 1058 01:36:51,988 --> 01:36:54,073 Αυτό δεν είναι αστείο 1059 01:36:54,198 --> 01:36:59,078 Τι έκανες, Άλαν;! Τι έκανες, Άλαν;! 1060 01:36:59,203 --> 01:37:02,707 Καλούπι για ζαχαρωτά γάμου Ήταν από τον Λέσλι. 1061 01:37:04,041 --> 01:37:08,129 - Ω Θεέ μου! Περάσαμε μια δύσκολη νύχτα, σισσήδες! 1062 01:37:17,930 --> 01:37:21,058 Μτφρ.: Rola Nassar Screens International - Βηρυτός